Traduction de «situatie rondom de bond van polen geen ‘binnenlandse » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens haar bijeenkomst met de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Martynov, in het kader van de inauguratie van de Oekraïnse president Janoekovitsj op 25 februari in Kiev, heeft mevrouw Ashton kort haar grote bezorgdheid kenbaar gemaakt over de schending van de mensenrechten en heeft zij opgemerkt dat de situatie rondom de Bond van Polen geen ‘binnenlandse aangelegenheid’ van Wit-Rusland is.
Bei ihrem kurzen Treffen mit Außenminister Martynow am Rande der Amtseinführung des ukrainischen Präsidenten Janukowitsch in Kiew am 25. Februar verlieh die Hohe Vertreterin Ashton ihren schweren Bedenken im Hinblick auf Menschenrechtsverletzungen Ausdruck und wies darauf hin, dass die Situation der Union der Polen keine innere Angelegenheit Weißrusslands sei.

Er zijn zorgwekkende signalen, zoals een gebrek aan vrijheid van meningsuiting en vergadering, een toenemende controle van de media en druk op journalisten, de nieuwe wet die het gebruik van internet beperkt en het intimideren van activisten van de oppositie, die er naar het oordeel van de EU op duiden dat de situatie rondom de Bond van Polen deel uitmaakt van een negatieve tendens.
Die EU sieht die Situation im Umfeld der Union der Polen als Teil einer Verschlechterungstendenz, für die mangelnde Meinungs- und Versammlungsfreiheit, zunehmende Kontrolle über die Medien und Druck auf Journalisten, das neue Gesetz, das die Nutzung des Internets einschränkt, sowie Hetze gegen Aktivisten der Opposition weitere besorgniserregende Anzeichen sind.