Traduction de «slechts in enkele gevallen duurzaam » (Néerlandais → Allemand) :

Hij betreurt het dat de doelstellingen in een aantal van de gecontroleerde projecten niet zijn gehaald en dat de projecten slechts in enkele gevallen duurzaam zijn bevonden.
Er bedauert, dass bei einer Reihe der überprüften Projekte die angestrebten Ziele nicht erreicht worden sind, und dass nur wenige Projekte als nachhaltig gelten können.

E. overwegende dat de informatie die de lidstaten hebben verstrekt, aantoont dat "slechts in enkele gevallen sprake is van volledige uitvoering" en dat "er nog steeds grote verschillen zijn in de manier waarop milieu-inspecties in de Gemeenschap plaatsvinden",
E. in der Erwägung, dass aus den von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen hervorgeht, dass "nur wenige die vollständige Umsetzung erreicht haben" und dass "es in der Gemeinschaft nach wie vor große Unterschiede bei der Durchführung von Umweltinspektionen gibt",

Slechts in enkele gevallen - meer uitzondering dan regel - zijn er pogingen om de effecten van de verordening uit te stellen door niet-transparant, soms zelfs anticompetitief gedrag.
Lediglich in einigen wenigen Fällen, die eher die Ausnahme als die Regel sind, stellen wir fest, dass versucht wird, die Auswirkungen der Verordnung durch unübersichtliches oder möglicherweise sogar wettbewerbsfeindliches Verhalten hinauszuzögern.

Het is jammer dat de Commissie er in 2003 slechts in enkele gevallen in is geslaagd een impact assessment uit te voeren, in plaats van de beoogde 42.
Bedauerlicherweise ist es der Kommission im Jahr 2003 nur in einigen Fällen gelungen, eine Folgenabschätzung durchzuführen, während dies in 42 Fällen geplant war.

- de uitzondering op grond van de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu (art. 4, lid 1b) is in slechts in enkele gevallen aangevoerd (0,3% van de initiële verzoeken aan de Raad en 5,2% aan de Commissie).
- Der Ausnahmegrund „Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen“ (Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) kam in sehr wenigen Fällen zur Anwendung (0,3% der Erstanträge an den Rat und 5,2% der Kommission).

Energieterugwinning is uiteraard minder duur dan recycling, maar met het oog op het milieu slechts in enkele gevallen te verkiezen boven recycling.
Natürlich kostet diese Verwertung weniger als die stoffliche Verwertung, sie ist aber nur in einigen Fällen aus Umweltschutzgründen der letzteren vorzuziehen.

Het ziet ernaar uit dat slechts in enkele gevallen specifieke wetswijzigingen (in de vorm van wijzigingen in bestaande teksten of nieuwe wetgeving) nodig zullen zijn.
Offenbar sind nur in sehr wenigen Fällen besondere Rechtsänderungen (in Form von Abänderungen der geltenden Texte oder von neuen Rechtsvorschriften) notwendig.

Het memorandum - het eerste jaaroverzicht van de sociale dialoog op Europees niveau - wijst er echter ook op dat ".de verschillende forums waarin de Europese sociale partners bijeenkwamen, en het streven naar dialoog, en in enkele gevallen onderhandelingen, nog slechts de achtergrond vormen van een nog op te zetten arbeidsverhoudingensysteem op Europese schaal".
In der Mitteilung - im übrigen der ersten Jahresbilanz des sozialen Dialogs - wird jedoch auch hervorgehoben, daß die _Vielzahl von Gremien für Begegnungen zwischen Sozialpartnern auf europäischer Ebene und von Ansätzen für einen Dialog bzw. für Verhandlungen .nur die ersten Grundlagen für ein System der Arbeitsbeziehungen auf europäischer Ebene" seien, das es erst noch aufzubauen gelte.

De voor 1995 voorgestelde TAC's liggen slechts in enkele gevallen hoger dan die voor 1994 en in vele gevallen wordt een lagere TAC voorgesteld.
Nur wenige der für 1995 vorgeschlagenen TAC liegen über den 1994 festgesetzten Mengen, die meisten bleiben darunter.