Vertaling van "slechts kleine stapjes " (Nederlands → Duits) :

S. overwegende dat ondanks de vooruitgang die wordt geboekt, de EU slechts kleine stapjes neemt om de doelstellingen inzake breedbandverbindingen van de digitale agenda binnen het beoogde tijdschema te realiseren;
S. in der Erwägung, dass zwar Fortschritte zu verzeichnen sind, die EU jedoch, gemessen an den angestrebten Fristen, bei der Verwirklichung der Breitbandziele aus der Digitalen Agenda nur langsam voranschreitet;

B. deelt de mening dat ondanks de vooruitgang die wordt geboekt, de Europese Unie slechts kleine stapjes neemt om de doelstellingen inzake breedbandverbindingen van de digitale agenda binnen het beoogde tijdschema te realiseren;
B. in der Erwägung, dass in der Europäischen Union zwar Fortschritte zu verzeichnen sind, die Verwirklichung der in der Digitalen Agenda formulierten Breitbandziele jedoch – gemessen an den angestrebten Fristen – nur langsam voranschreitet;

Hoewel deze herziening belangrijk is, is dit slechts een klein stapje in de goede richting.
Auch wenn dies eine bedeutende Änderung ist, so stellt sie nur einen kleinen Schritt in die richtige Richtung dar, weil die Rechtsvorschriften nicht verbindlich sind.

Bij de badzones aan de kust gaat het gemiddelde conformiteitspercentage voor de imperatieve waarden slechts met kleine stapjes vooruit. Het percentage zones in de Europese Unie dat aan de minimumkwaliteitseisen voldoet ligt nu iets boven de 95%.
Bei der Qualität der Küstengewässer der Union sind im allgemeinen nur schrittweise Fortschritte zu verbuchen: knapp über 95 % der Badegebiete an der Küste halten die zwingenden Werte ein.