Vertaling van "sloveense overheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)
eGovernment (nom neutre) | E-Government (nom neutre) | elektronische Behördendienste (nom masculin pluriel) | elektronische Regierung (nom féminin) | e-Regierung (nom féminin) | Internet-Government (nom neutre) | Online-Behördendienste (nom masculin pluriel) | Online-Regierung (nom féminin) | Regierung am Netz (nom féminin)

toeziende overheid | toezichthoudende overheid
Aufsichtsbehörde

elektronische overheid [ e-administratie | e-overheid | online overheid ]
elektronische Verwaltung [ e-Government | e-Verwaltung | Online-Verwaltung ]

digitale overheid | elektronisch bestuur | elektronische overheid | e-overheid
E-Government | elektronische Behördendienste | elektronische Verwaltung

elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | VN/EDIFACT [Abbr.]
elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr

centrale overheid [ federale overheid ]
Zentralverwaltung [ Bundesbehörde | Bundesverwaltung ]

beleid van de lokale overheid | beleid van de plaatselijke overheid
Kommunalpolitik

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
öffentlich-private Partnerschaft [ ÖPP ]

overheid
Behörde

bestuurlijke overheid
Verwaltungsbehörde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

overeenkomstig het door de Sloveense overheid voor dit jaar goedgekeurde decreet betreffende de cofinanciering van premies voor verzekeringen van de landbouwproductie, bedraagt het steunpercentage tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor verzekeringspremies.
unter Berücksichtigung der von der Regierung der Republik Slowenien verabschiedeten Verordnung über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr (Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007) beträgt die maximale Beihilfe der Gemeinde die Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags.

overeenkomstig het door de Sloveense overheid goedgekeurde decreet betreffende de cofinanciering van premies voor de verzekering van de landbouwproductie voor het huidige jaar, bedraagt de steun, na de door de gemeente verleende steun, maximaal 50 % van de subsidiabele premiebedragen die werden betaald om gewassen en producten tegen ongunstige weersomstandigheden en dieren tegen ziekten te verzekeren.
unter Berücksichtigung der von der Regierung der Republik Slowenien verabschiedeten Verordnung über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr (Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007) beträgt die Beihilfe der Gemeinde die Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung gegen den Verlust von Saat- und Erntegut durch widrige Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit.

– (SL) Voorzitter, ik heb meerdere keren de aandacht gevestigd op de Sloveense minderheden in Italië en Oostenrijk, maar in dit geval ben ik blij met de maatregelen van de Italiaanse overheid van vorig jaar in het kader van de tenuitvoerlegging van een wet ter bescherming van de Sloveense minderheid, namelijk het opstellen van een lijst met 32 gemeenten in de regio Friuli-Venezia Giulia en het bieden van steun voor de bouw van een Sloveense school in San Pietro al Natisone en Slavia Veneta.
– (SL) Herr Präsident! Bei mehreren Gelegenheiten habe ich nun schon auf die slowenischen Minderheiten in Italien und Österreich hingewiesen, doch dieses Mal begrüße ich die Maßnahmen, die im vorigen Jahr von der italienischen Regierung mit dem Ziel ergriffen wurden, ein Gesetz zum Schutz der slowenischen Minderheit durchzusetzen, und zwar die Aufstellung einer Liste mit 32 Gemeinden in der Region Friaul-Julisch-Venetien und die Unterstützung für den Bau einer slowenischen Schule in San Pietro al Natisone und in Slavia Veneta.

146. vraagt de Sloveense overheid te zoeken naar haalbare oplossingen om ondernemingen effectieve en efficiënte procedures te verschaffen voor het verlaten van en de toegang tot de markt door een betere toepassing van de faillissementswetgeving;
146. fordert die slowenischen Behörden auf, tragfähige Lösungen zu finden, um für die Unternehmen effektive und effiziente Marktausstiegs- und -einstiegsverfahren durch weitere Verbesserung der Anwendung der Konkursvorschriften zu schaffen;

136. vraagt de Sloveense overheid te zoeken naar haalbare oplossingen om ondernemingen effectieve en efficiënte procedures te verschaffen voor het verlaten van en de toegang tot de markt door een betere toepassing van de faillissementswetgeving;
136. fordert die slowenischen Behörden auf, tragfähige Lösungen zu finden, um für die Unternehmen effektive und effiziente Marktausstiegs- und -einstiegsverfahren durch weitere Verbesserung der Anwendung der Konkursvorschriften zu schaffen;

- in Oostenrijk, zo beveelt het comité aan, moet de situatie met betrekking tot de Sloveense minderheid in Steiermarken verbeterd worden. Dat geldt ook voor de situatie van de Tsjechische, Slowaakse en Hongaarse gemeenschap (radio- en televisieprogramma's en gebruik van de desbetreffende talen bij de overheid);
- In Österreich fordert der Ausschuss Verbesserungen zugunsten der slowenischen Minderheit in der Steiermark sowie der tschechischen, slowakischen und ungarischen Minderheiten (Hörfunk- und Fernsehprogramme und Verwendung dieser Sprachen in der Verwaltung).

Hij beschouwde Sloveniës deelname aan deze programma's als een belangrijk element van de pretoetredingsstrategie, waardoor de Sloveense overheid een inzicht kan krijgen in het praktische werk van de communautaire organen.
Er unterstrich die Bedeutung der Teilnahme Sloweniens an diesen Programmen als ein wichtiges Element der Heranführungsstrategie, das der slowenischen Verwaltung Gelegenheit gibt, Erfahrungen mit der praktischen Arbeit in den Organen der EU zu sammeln.