Vertaling van "slovenië het ging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
Beweisaufnahmeverordnung | Verordnung (EG) Nr. 1206/2001 über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Bereich der Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachen

Slovenië [ Republiek Slovenië ]
Slowenien [ die Republik Slowenien ]

Centraal-Slovenië
Zentralslowenien [ Mittelslowenien ]

regio's van Slovenië
Regionen Sloweniens

Republiek Slovenië | Slovenië
die Republik Slowenien | Slowenien

Republiek Slovenië
Republik Slowenien

Slovenië
Slowenien

Vervoercomité Gemeenschap/Slovenië
Verkehrsausschuß EG/Slowenien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De derde prijs ging naar Ljubljana (Slovenië).
Der dritte Preis ging an Ljubljana (Slowenien).

Eén: de voorbereiding op de economische en – vooral – de monetaire onafhankelijkheid van de Republiek Slovenië. Het ging daarbij om voorbereiding in technische zin (berekening van de geldhoeveelheid als voorwaarde voor de bepaling van de nominale waarde van de munt en het aantal te drukken bankbiljetten voor een onafhankelijke Slovenië), en om het opstellen van financiële wetgeving en wettelijke bepalingen betreffende de centrale bank van dat onafhankelijke land. We hebben het dan over de periode 1990-91.
Erstens, im Zeitraum von 1990 bis 1991, die Vorbereitung der wirtschaftlichen und besonders der währungspolitischen Unabhängigkeit der Republik Slowenien, die die technischen Voraussetzungen (Berechnung der Geldmenge als Voraussetzung für die Bestimmung des Nominalwerts und der Anzahl der zu druckenden Banknoten für den unabhängigen Staat) und die Ausarbeitung der Zentralbankgesetzes und von Rechtsvorschriften für den Finanzsektor eines unabhängigen Staates einschloss.

De derde prijs ging naar Mateja Grošelj uit Slovenië, voor haar artikel "Van Lojze aan Ludvika" in het weekblad Večer.
Den 3. Preis erhielt Mateja Grošelj aus Slowenien für ihren Artikel „Von Lojze bis Ludvika", der in der Zeitung Vecer Weekly erschien.

Uit de afgelopen jaren zijn daarvan diverse voorbeelden bekend. Het ging daarbij om maatregelen van tijdelijke aard of om maatregelen die zich tot een bepaald gebied beperkten, zoals afschotvergunningen voor bepaalde gebieden (Zweden, Polen, Italië, Denemarken, Duitsland, Oostenrijk), voor bepaalde perioden (Roemenië, Estland) of voor bepaalde quota (Frankrijk, Verenigd Koninkrijk, Slovenië); verder incidenteel vergunningen voor ingrepen in broedkolonies (vellen van nestbomen, onvruchtbaar maken van eieren).
Verschiedene zeitlich befristete oder räumlich eingeschränkte Beispiele dafür gab in den letzten Jahren: so z.B. Abschussgenehmigungen für bestimmte Gebiete (Schweden, Polen, Italien, Dänemark, Deutschland, Österreich), für bestimmte Zeiträume (Rumänien, Estland) oder für festgelegte Quoten (Frankreich, Vereinigtes Königreich, Slowenien) sowie fallweise Genehmigungen für Eingriffe in Brutkolonien (Schlägerung von Nistbäumen, Unfruchtbarmachung von Eiern).

De Rekenkamer ging na hoe dat liep in zeven lidstaten: in Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland, Polen, Slovenië en het Verenigd Koninkrijk.
Der Rechnungshof widmete sich dabei sieben Mitgliedstaaten: Frankreich, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Polen, Slowenien und dem Vereinigten Königreich.

Na een openbare aanbesteding heeft Slovenië de Finse Munt uitgekozen om zijn euromuntstukken te slaan[7]. De productie ging van start na de beslissing van de Raad van 11 juli 2006 om de derogatie van Slovenië op te heffen.
Nach einer öffentlichen Ausschreibung wählte Slowenien die Münzprägeanstalt Finnlands als Produzent seiner Euro-Münzen aus.[7] Die Produktion begann nach der Entscheidung des Rates vom 11. Juli 2006 über die Aufhebung der Ausnahmeregelung Sloweniens.

Het tweede deel van uw vraag, mijnheer Stubb, ging over Slovenië.
Der zweite Teil Ihrer Frage, Herr Stubb, betraf Slowenien.

De Europese Unie mag in de toekomst op dit vlak door niemand gechanteerd worden en ik ben ervan overtuigd dat Slovenië, een land dat zelf meer dan veertig jaar lang onder het communisme gebukt ging, dit perfect begrijpt.
Die Europäische Union darf in Zukunft von niemandem mit Energiefragen erpresst werden, und ich bin davon überzeugt, dass dies Slowenien, einem Land, das mehr als vierzig Jahre lang die Bürde des Kommunismus trug, sehr wohl bewusst ist.

Wat betreft de deelneming aan deze Conferentie ging de Raad akkoord met een regeling die er in hoofdzaak op neerkomt dat - afgezien van de twaalf mediterrane partners die volgens de Europese Raad van Essen moeten kunnen deelnemen - Mauretanië, de Unie van de Arabische Maghreb en de Arabische Liga als speciale gasten de Conferentie kunnen bijwonen en dat de ambassadeurs van een aantal derde landen (LMOE, Rusland, Albanië, Slovenië, de Heilige Stoel en eventueel nog anderen) zullen worden uitgenodigd op de diplomatieke tribune tijdens het ceremoniële gedeelte van de Conferentie.
Was den Teilnehmerkreis anbelangt, so hat sich der Rat im wesentlichen darauf verständigt, daß - zusätzlich zu den vom Europäischen Rat in Essen als Teilnehmer genannten zwölf Mittelmeerpartnern - Mauretanien, die Union des Arabischen Maghreb und die Arabische Liga als Gäste auf Sonderbasis teilnehmen können und daß die Botschafter bestimmter Drittländer (MOEL, Vereinigte Staaten, Rußland, Albanien, Slowenien, Heiliger Stuhl und mögli- cherweise noch weitere) eingeladen werden, auf einer Diplomatentribüne dem feierlichen Teil der Konferenz beizuwohnen.