Traduction de «slovenië sluiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Republiek Slovenië | Slovenië
die Republik Slowenien | Slowenien

Centraal-Slovenië
Zentralslowenien [ Mittelslowenien ]

Slovenië [ Republiek Slovenië ]
Slowenien [ die Republik Slowenien ]

regio's van Slovenië
Regionen Sloweniens

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten verhandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten verhandeln

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
Betriebsschliessung

sluiten van een contract | sluiten van overeenkomsten
Auftragsvergabe | Vertragsabschluß | Vertragsschluß

sluiten
schließen

zakelijke overeenkomsten sluiten
geschäftliche Verträge schließen

geregistreerde partnerschappen sluiten
Eintragung von Lebenspartnerschaften vornehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze Wet is in de herfst van 1999 aangenomen en heeft de procedures voor het opstellen van de begrotingen . in Slovenië gemoderniseerd en het zo mogelijk gemaakt de Sloveense wetgeving op een groot aantal gebied aan te laten sluiten op de EU-Wetgeving en de communautaire verworvenheden over te nemen.
Dies hatte eine Modernisierung der Aufstellung des Haushalts in der Republik Slowenien zur Folge und ermöglichte den erfolgreichen Abschluss von Anpassungen der slowenischen Gesetzgebung an die europäische Rechtsordnung in einer Reihe von Kapiteln für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes.

NOOT: De toetredende landen Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië sluiten zich aan bij de conclusies betreffende samenwerking tussen de EU en de OVSE, Georgië, Nigeria, alsook bij de verklaring over de aanslagen in Turkije.
HINWEIS: Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und Slowakische Republik schließen sich den Schlussfolgerungen zur Zusammenarbeit der EU und der OSZE, zu Georgien und zu Nigeria sowie der Erklärung zu den Anschlägen in der Türkei an.

Voorstel voor een besluit van de Raad over het sluiten van een protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, over het vrij verkeer van personen, in verband met de participatie, als contractpartijen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, als gevolg van hun toetreding tot de Europese Unie
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten betreffend das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union

over het voorstel voor een besluit van de Raad over het sluiten van een protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, over het vrij verkeer van personen, in verband met de participatie, als contractpartijen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, als gevolg van hun toetreding tot de Europese Unie
zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten betreffend das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union

31. uit zijn voldoening over de door de Kroatische regering ondernomen stappen met het oog op een reële verbetering in de betrekkingen met de buurlanden; dringt aan op de noodzaak van een in onderling overleg te sluiten akkoord tot vaststelling van de grenzen met Slovenië, Servië en Montenegro en om de overeenkomst over de grensbetrekkingen met Bosnië-Herzegovina te ratificeren;
31. begrüßt die Maßnahmen der kroatischen Regierung in Richtung auf konkrete Verbesserungen der Beziehungen zu den Nachbarländern; weist mit Nachdruck darauf hin, wie wichtig eine allseits akzeptierte Lösung für die Festlegung des Verlaufs der Grenzen zu Slowenien, Serbien und Montenegro ist, und dass das Grenzabkommen mit Bosnien-Herzegowina ratifiziert werden muss;

30. uit zijn voldoening over de door de Kroatische regering ondernomen stappen met het oog op een reële verbetering in de betrekkingen met de buurlanden; dringt aan op de noodzaak van een in onderling overleg te sluiten akkoord tot vaststelling van de grenzen met Slovenië, Servië en Montenegro en om de overeenkomst over de grensbetrekkingen met Bosnië-Herzegovina te ratificeren;
30. begrüßt die Maßnahmen der kroatischen Regierung in Richtung auf konkrete Verbesserungen der Beziehungen zu den Nachbarländern; weist mit Nachdruck darauf hin, wie wichtig eine allseits akzeptierte Lösung für die Festlegung des Verlaufs der Grenzen zu Slowenien, Serbien und Montenegro ist, und dass das Grenzabkommen mit Bosnien-Herzegowina ratifiziert werden muss;

Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië sluiten zich aan bij de door de Raad van Ministers van de EU op 31 maart 1998 aangenomen conclusies over Kosovo, zoals weergegeven in de bijlage bij deze verklaring.
Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern schließen sich den am 31. März 1998 vom EU-Ministerrat angenommenen Schlußfolgerungen zum Kosovo, die in der Anlage zu dieser Erklärung wiedergegeben sind, an.

De met de Europese Unie geassocieerde landen (Bulgarije, Cyprus, Hongarije, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Noorwegen, Polen, de Tsjechische Republiek, Roemenië, Slowakije en Slovenië) sluiten zich aan bij deze verklaring.
Die mit der Europäischen Union assoziierten Länder Bulgarien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Norwegen, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn und Zypern schließen sich dieser Erklärung an.

IJsland, Noorwegen en de geassocieerde landen Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, de Slowaakse Republiek en Slovenië sluiten zich aan bij deze verklaring.
Island, Norwegen und die assoziierten Länder Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik und Zypern schließen sich dieser Erklärung an.

De geassocieerde landen Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië sluiten zich bij deze verklaring aan.
Die assoziierten Länder Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slowakei und Slowenien schließen sich dieser Erklärung an.