Vertaling van "slowakije vrij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
Regionen der Slowakei

Slowakije
Slowakei

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
freier Dienstleistungsverkehr

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
freier Kapitalverkehr | grenzüberschreitender Kapitalverkehr | Kapitalverkehrsfreiheit

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

aflevering vrij van porten en rechten | uitreiking vrij van porten en rechten
gebühren- und abgabenfreie Ausfolgung | gebühren- und abgabenfreie Aushändigung | tax- und gebührenfreie Zustellung

openbaar/vrij toegankelijke informatie | vrij toegankelijke informatie
Information der Öffentlichkeit | Unterrichtung der Bevölkerung

vrij beroep
freier Beruf

vrij
frei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft Bulgarije, Hongarije, Letland, Litouwen en Slowakije formeel verzocht om wijziging van hun nationale wetgeving inzake de verwerving van landbouwgrond wegens strijd met het vrij verkeer van kapitaal en de vrijheid van vestiging.
Die Europäische Kommission hat Bulgarien, Ungarn, Lettland, Litauen und die Slowakei förmlich zur Änderung ihrer Rechtsvorschriften über den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen aufgefordert, da diese nicht mit dem freien Kapitalverkehr und der Niederlassungsfreiheit zu vereinbaren sind.

Vrij verkeer van goederen: Commissie roept PORTUGAL en SLOWAKIJE op ongerechtvaardigde beperkingen op uitvoer van geneesmiddelen af te schaffen
Freier Warenverkehr: Kommission fordert PORTUGAL und SLOWAKEI zum Abbau ungerechtfertigter Beschränkungen für den Export von Arzneimitteln auf

De Europese Commissie heeft Slowakije formeel verzocht maatregel te nemen om zijn levensmiddelenwetgeving in overeenstemming te brengen met het beginsel van vrij verkeer van goederen op de interne markt.
Die Europäische Kommission hat die Slowakei offiziell aufgefordert, dafür zu sorgen, dass ihr Lebensmittelrecht mit dem Grundsatz des freien Warenverkehrs im Binnenmarkt im Einklang steht.

Vrij verkeer van goederen: Commissie verzoekt SLOWAKIJE om intrekking van het voorschrift voor detailhandelaren met een hoge omzet om informatie over de herkomst van levensmiddelen bekend te maken
Freier Warenverkehr: Kommission fordert SLOWAKEI auf, Informations- und Berichterstattungsanforderungen für umsatzstarke Einzelhändler in Bezug auf die Herkunft von Lebensmitteln zurückzunehmen

Veertien lidstaten (Bulgarije, Denemarken, Estland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Luxemburg, Nederland, Roemenië, Slovenië en Slowakije) hebben sindsdien ontwerpen van gewijzigde wetgeving ingediend, met inbegrip van precieze tijdschema's voor een spoedige goedkeuring en inwerkingtreding teneinde volledige omzetting van de richtlijn inzake vrij verkeer te garanderen.
Seitdem haben 14 weitere Mitgliedstaaten (Bulgarien, Dänemark, Estland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Luxemburg, die Niederlande, Rumänien, Slowakei, Slowenien und Ungarn) Gesetzentwürfe vorgelegt, einschließlich eines genauen Zeitplans für deren rasche Verabschiedung und Inkrafttreten, um die uneingeschränkte Einhaltung der Freizügigkeitsrichtlinie zu gewährleisten.

Daarom is het passend de speciale herstructureringsreserve voor Tsjechië, Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije vrij te geven en te bepalen dat de daaruit voortvloeiende hoeveelheden worden toegewezen aan het voor leveringen bestemde deel van hun nationale referentiehoeveelheid.
Daher ist es angebracht, die Sonderreserve für die Umstrukturierung für die Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen, Slowenien und die Slowakei freizugeben und die sich daraus ergebenden Mengen in den Teil „Lieferungen“ ihrer einzelstaatlichen Referenzmenge einfließen zu lassen.

Als gevolg van het aan de gang zijnde herstructureringsproces loopt de werkgelegenheid in 2003 terug in de Tsjechische Republiek, Polen en Slovenië en worden in de overige landen (behalve Slowakije en Litouwen) slechts vrij weinig nieuwe banen geschapen.
Infolge des eingeleiteten Umstrukturierungsprozesses, ist im Jahr 2003 in der Tschechischen Republik, in Polen und Slowenien eine rückläufige Beschäftigungsentwicklung zu verzeichnen, während der Beschäftigungszuwachs in den anderen Ländern, außer in der Slowakei und in Litauen, relativ gering war.

De Associatieraad was ook ingenomen met de vorderingen van Slowakije met betrekking tot de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties en de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten.
Ferner begrüßte der Assoziationsrat die von der Slowakei in Bezug auf die gegenseitige Anerkennung von beruflichen Qualifikationen sowie bei den Niederlassungsrechten und bei der Dienstleistungsfreiheit erzielen Fortschritte.

Toetredingsakten van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de EU. Bijlage II: Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte - 1. Vrij verkeer van goederen - J. Levensmiddelen.
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge - Anhang II: Liste nach Artikel 20 der Beitrittsakte - 1. Freier Warenverkehr - J. Lebensmittel