Vertaling van "sluimerende regionale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

latent | sluimerend
/ | 1) ruhend | 2) ruhig | 3) still

sluimerend innovatiepotentieel
schlummerndes Innovationspotential

sluimerende betalingsverplichting
ruhende Verpflichtung

sluimerend dossier
auf Eis liegender Akt

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
regionale Planung [ regionale Förderung | regionale Raumordnung | Regionalplan | Regionalplanung ]

regionale steun [ ondersteuning van de regionale ontwikkeling | steun aan minder begunstigde regio ]
regionale Beihilfe [ Beihilfe zur Regionalentwicklung | Hilfe für benachteiligte Gebiete ]

regionale economie
regionale Wirtschaft

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
regionale Süßigkeitentraditionen bewahren

beleidsambtenaar regionale ontwikkeling | beleidsmedewerker regionale ontwikkeling
Referent für Regionalentwicklung | ReferentIn für regionale Entwicklung | Referent für Regionalentwicklung/Referentin für Regionalentwicklung | Referentin für Regionalentwicklung

informatie verschaffen over routes bestemmingen en cultuur | lokale bezienswaardigheden | lokale regionale of toeristische sector | lokale toeristische sector
Kenntnis über die lokale und regionale Tourismusbranche | Wissen über die lokale und regionale Tourismusindustrie | Kenntnis der lokalen und regionalen Tourismusbranche | Kenntnis der lokalen und regionalen Tourismusindustrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. hecht nadrukkelijk belang aan het vroegtijdig voorkomen van sluimerende regionale conflicten over water, met name in gebieden waar meerdere landen op een gemeenschappelijk bekken zijn aangewezen; pleit in dit verband voor verdere inspanningen van de EU en de internationale gemeenschap om de coördinatie van het regionale waterbeleid te verbeteren en de oprichting van regionale instellingen voor waterbeheer te bevorderen;
12. unterstreicht die Bedeutung früher Präventionsmaßnahmen zur Vermeidung latenter regionaler Wasserkonflikte, insbesondere in Regionen, in denen mehrere Länder dasselbe Grundwasserbecken teilen; fordert in diesem Zusammenhang, dass bei künftigen EU- und internationalen Bemühungen die Koordinierung der regionalen Wasserpolitik verbessert und die Einrichtung regionaler Wasserbewirtschaftungsstellen gefördert wird;

10. hecht nadrukkelijk belang aan het vroegtijdig voorkomen van sluimerende regionale conflicten over water, met name in gebieden waar meerdere landen op een gemeenschappelijk bekken zijn aangewezen; pleit in dit verband voor verdere inspanningen van de EU en de internationale gemeenschap, om de coördinatie van het regionale waterbeleid te verbeteren en de oprichting van regionale instellingen voor waterbeheer te bevorderen;
10. unterstreicht die Bedeutung früher Präventionsmaßnahmen zur Vermeidung latenter regionaler Wasser-Konflikte, insbesondere in Regionen, in denen mehrere Länder das selbe Grundwasserbecken teilen; fordert in diesem Zusammenhang, dass bei künftigen EU- und internationalen Bemühungen die Koordinierung der regionalen Wasserpolitik verbessert und die Einrichtung regionaler Wasserbewirtschaftungsstellen gefördert wird;

Op de lange termijn gezien zou de geleidelijke totstandbrenging van een regionaal politiek economisch samenwerkingskader, waarbij spanningen worden afgebouwd en waarbij geleidelijk ook samenwerking op het gebied van veiligheid wordt betrokken, een instrument kunnen bieden om in de ruimere regio de stabiliteit te verbeteren en de erfenis van sluimerende regionale geschillen aan te pakken.
Der allmähliche Aufbau eines regionalen Rahmens für die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit, der Abbau von Spannungen und Schritte zur Kooperation auch im Sicherheitsbereich könnten langfristig dazu dienen, die Stabilität in der ganzen Region zu stärken und die Folgen nicht gelöster regionaler Auseinandersetzungen zu überwinden.

Wij moeten dan ook alles in het werk stellen om dit gebied, dat zo gevoelig is voor sluimerende regionale conflicten, de helpende hand te bieden. En geen enkele onderhandeling zal tot een blijvende oplossing of consensus leiden als zij buiten de democratische structuren plaatsvindt en niet alle actoren, zowel burgers als politici, in alle transparantie bij de zaak betrekt.
Wir müssen daher alles in unserer Macht stehende tun, damit diese für unterschwellige regionale Konflikte höchst anfällige Region zu Lösungen findet, denn nichts Dauerhaftes und Konsensbasiertes kann außerhalb von demokratischen Strukturen, die Transparenz und Beteiligung aller Akteure, Bürger und Politiker gewährleisten, vereinbart werden.