Traduction de «snel naderbij komt » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien investeringen en hervormingen pas op de middellange en lange termijn effect in de systemen zullen sorteren en het streefjaar 2010 snel naderbij komt, is het des te verontrustender dat zich op de genoemde punten geen verbetering voordoet.
Die Tatsache, dass in diesen Bereichen keine Besserung eintritt, ist umso beunruhigender, als Investitionen und Reformen erst mittel- oder sogar langfristig in den Systemen Wirkung zeigen und das Jahr 2010 schnell näher rückt.

Het begin van de conferentie in Kopenhagen komt snel naderbij en er is een aantal positieve en bemoedigende signalen te horen van zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden.
Wir nähern uns mit großen Schritten dem Beginn der Konferenz in Kopenhagen und sowohl von Industrie- aus auch von Entwicklungsländern gehen einige positive und ermutigende Signale aus.

− Voorzitter, het moment van de waarheid komt snel naderbij.
− (NL) Frau Präsidentin, wir nähern uns dem Augenblick der Wahrheit.

Omdat deze uiterste geldigheidsdatum snel naderbij komt, heeft de Commissie voorgesteld om die bepaling nogmaals te verlengen, tot en met 31 december 2010.
Da die Regelung also demnächst ausläuft, hat die Kommission einen Vorschlag zur erneuten Verlängerung dieser Bestimmung bis zum 31. Dezember 2010 vorgelegt.

Deze situatie is des te verontrustender, aangezien het effect van de hervormingen op de stelsels pas na enige tijd merkbaar zal worden en het jaar 2010 snel naderbij komt.
Diese Situation ist umso beunruhigender, als die Reformen nur zeitverzögert in den Systemen Wirkung zeigen und das Jahr 2010 schnell näher rückt.

Dat zich op deze punten geen verbetering voordoet is des te verontrustender, gezien het feit dat de investeringen en hervormingen pas op de middellange tot lange termijn effect zullen sorteren in de systemen en dat het jaar 2010 snel naderbij komt.
Die Tatsache, dass in diesen Bereichen keine Besserung eintritt, ist umso beunruhigender, als Investitionen und Reformen erst mittel- oder sogar langfristig in den Systemen Wirkung zeigen und das Jahr 2010 schnell näher rückt.

Het tijdstip waarop de netelige en gevoelige kwestie van Kosovo’s uiteindelijke status moet worden aangepakt, komt snel naderbij.
Wir werden uns schon sehr bald mit der schwierigen und sensiblen Frage des endgültigen Status für den Kosovo befassen müssen.