Vertaling van "socialistische regering heeft jammerlijk gefaald " (Nederlands → Duits) :

De socialistische regering heeft jammerlijk gefaald.
Die Regierung der PS ist gnadenlos gescheitert.

Met een regering die jammerlijk gefaald heeft – en daar is geen enkel excuus meer voor, de regering kan na twee jaar op geen enkel resultaat bogen – en met de situatie waarin de markten verkeren, kan de PSD niet anders dan aan de kant van de oplossing staan.
Da die Regierung kläglich versagte – und es gibt nicht länger eine Entschuldigung dafür, sie kann kein einziges Ergebnis nach zwei ganzen Jahren vorweisen – und die Marktsituation bleibt wie sie ist, hat die PSD keine andere Wahl, sie muss eine Lösung anstreben.

Het blinde geloof in ongebreidelde markten en concurrentie heeft jammerlijk gefaald. Nu is het moment voor Europa om meer moed te tonen bij het scheppen van een nieuw sociaal contract tussen werknemers en ondernemingen. Dat geldt ook voor de lidstaten en Europa bij het bouwen aan een nieuwe sociale markteconomie, zoals voorzien in het Verdrag van Lissabon.
Das blinde Vertrauen in einen ungehemmten Markt und Wettbewerb war ein kolossaler Fehler. Es ist jetzt an der Zeit, dass Europa Mut beweist, indem es neue soziale Voraussetzungen zwischen Arbeitnehmern und Unternehmern schafft. Die Mitgliedstaaten und Europa müssen jetzt eine neue soziale Marktwirtschaft aufbauen, wie sie der Vertrag von Lissabon vorsieht.

Het Portugese voorzitterschap tijdens een socialistische regering, heeft een verplichting zich in te spannen om daar een bijdrage aan te leveren.
Die sozialistische Regierung Portugals als Inhaberin der Ratspräsidentschaft hat die Pflicht, sich um konkrete Veränderungen zu bemühen.

Zelfs de Britse socialistische regering heeft inmiddels geconstateerd dat het om een duur, onzinnig en gevaarlijk voorstel gaat dat maar op één plaats thuishoort: in de prullenbak.
Sogar die sozialistische britische Regierung hat begriffen, dass dieser Vorschlag kostspielig und gefährlicher Unsinn ist und in den Papierkorb gehört.

De strijd voor het leiderschap over de socialistische partij heeft een negatief effect op de stabiliteit van de regering gehad.
Der Kampf um die PS-Führung wirkte sich negativ auf die Stabilität der Regierung aus.

De Raad heeft besluiten aangenomen tot goedkeuring van de ondertekening en de voorlopige toepassing van overeenkomsten met de Republiek Korea en de Socialistische Republiek Vietnam, en tot goedkeuring van de ondertekening van een overeenkomst met de regering van Mongolië.
Der Rat hat Beschlüsse über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung von Abkommen über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Re­publik Korea, der Sozialistischen Republik Vietnam und der Regierung der Mongolei angenommen.

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam tot wijziging van het Memorandum van Overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Vietnam ter bestrijding van fraude bij de handel in schoeisel.
Der Rat hat den Beschluss über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam zur Änderung der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Vietnams über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen angenommen.