Vertaling van "société générale twee " (Nederlands → Duits) :

Op 22 maart stuurden de voorzitters van de Banque Nationale de Paris en de Société Générale, twee van de grootste bankconcerns in Frankrijk en concurrenten van Crédit Lyonnais, de heer Van Miert een gezamenlijk memorandum waarin zij hun bezorgdheid uitdrukten over de "concurrentievervalsing" waartoe de Staatssteun zou kunnen leiden.
Die Präsidenten der beiden größten französischen Bankengruppen und Wettbewerber des Crédit Lyonnais - die Banque Nationale de Paris und die Société Générale - hatten an Van Miert ein gemeinsames Memorandum gerichtet, in dem sie auf die Wettbewerbsverzerrung hinwiesen, die die staatliche Beihilfe zur Folge haben könnte.

Tenslotte werd de heer Imperatori, President van het Mediocredito Centrale (Italië) als nieuwe voorzitter gekozen ter vervanging van de heer Vienot, President van de Société Générale, en werden twee nieuwe leden verwelkomd waarvan één de ambachtelijke bedrijven vertegenwoordigt.
Schließlich hat der Runde Tisch Herrn Imperatori, den Vorsitzenden des Mediocredito Centrale (Italien) als neuen Vorsitzenden gewählt, um die Nachfolge von Herrn Vienot, des Vorsitzenden der "Société Générale", anzutreten, und zwei neue Mitglieder aufgenommen, von denen einer die Handwerksbetriebe vertritt.

Op 22 maart wezen de presidenten-directeur van twee van de voornaamste Franse bankconcerns die met Crédit Lyonnais concurreren - Banque Nationale de Paris en Société Générale - de heer Van Miert in een gezamenlijk schrijven op de "concurrentievervalsing" die het gevolg zou kunnen zijn van de staatssteun.
Am 22. März haben die Präsidenten der beiden wichtigsten französischen Konkurrenten des Crédit Lyonnais, der Banque Nationale de Paris und der Société Générale, Herrn Van Miert überdies eine gemeinsame Dankschrift zukommen lassen, in der sie sich über die "Wettbewerbsverzerrung" beschwerten, die sich aus der staatlichen Beihilfe ergeben könne.