Vertaling van "sommige delegaties maakten evenwel " (Nederlands → Duits) :

* vaststelling van TAC's en quota: sommige delegaties maakten een voorbehoud bij een mogelijke overdracht van bevoegdheden van de Raad aan de Commissie voor het jaarlijkse beheer van de TAC's en quota.
Festlegung der TACs und Quoten: einige Delegationen erklärten, sie hätten Vorbehalte zu einer etwaigen Übertragung der Befugnisse für die jährliche Verwaltung der TACs und Quoten vom Rat auf die Kommission;

Tijdens het debat trad de Raad niet in detail; sommige delegaties brachten evenwel de specifieke behoeften van de literatuursector ter sprake, met name waar het regelingen van het vertalen betreft.
Der Rat ging bei seiner Aussprache nicht auf Einzelheiten ein; einige Delegationen sprachen jedoch die speziellen Erfordernisse des Literatursektors an, insbesondere in bezug auf Maßnahmen für die Übersetzung.

Sommige delegaties maakten evenwel bezwaar bij specifieke punten.
Einige Delegationen äußerten indessen Bedenken zu einzelnen Punkten.

Aangezien het pakket pas op 3 maart jl. door de Commissie is goedgekeurd, waren de opmerkingen die sommige delegaties maakten naar aanleiding van de presentatie, van inleidende aard.
Da das Paket erst am vergangenen 3. März von der Kommission angenommen worden war, waren die Bemerkungen einiger Delegationen im Anschluss an die Erläuterung des Pakets als erste Reaktion zu verstehen.

Sommige delegaties maakten een voorbehoud bij een eventuele gezamenlijke beheersaanpak in de nabije toekomst voor ieder van de vier gedeelde bestanden die nog niet gezamenlijk worden beheerd; andere willen de besprekingen graag voortzetten.
Was ein mögliches Konzept für eine gemeinsame Bewirtschaftung der vier gemeinsam befischten, aber noch nicht gemeinsam bewirtschafteten Bestände angeht, so standen einige Delegationen dem Gedanken einer solchen Bewirtschaftung für die nahe Zukunft reserviert gegenüber, während andere den Fortgang der Beratungen positiv einschätzten.