Vertaling van "spaanse bevolking zich europeaan " (Nederlands → Duits) :

Volgens een recente Eurobarometer-enquête voelt 69 % van de Spaanse bevolking zich Europeaan (tegenover een gemiddelde van 59 % in de Unie als geheel).
Eine neue Eurobarometer-Umfrage zeigt, dass 69% der spanischen Bürgerinnen und Bürger als „Europäer“ fühlen (59% im EU-Durchschnitt).

Maar opdat alles wat we hier bedenken, alle Europese projecten aansluiten bij de Europese bevolking en elke Europese burger, en opdat alle projecten toekomst hebben, moeten de jongeren van vandaag geloven in het project Europese Unie. De jongeren van vandaag moeten zich steeds meer Europeaan voelen en onze investeringen in cultuur, onderwijs en in projecten en programma's voor de jeugd moeten worden veel breder worden.
Um jedoch sicherzustellen, dass alles, worüber wir in diesem Plenarsaal nachdenken, und alle europäischen Projekte eine Verbindung zur europäischen Bevölkerung und zu jedem europäischen Bürger haben, und dass all diese Projekte eine Zukunft haben, muss die heutige Jugend an das Projekt der Europäischen Union glauben, sie muss sich immer europäischer fühlen, und wir müssen unsere Investitionen in Kultur, Bildung und in Jugendprojekte und -programme deutlich erhöhen.

We mogen niet vergeten dat de Sahrawi-bevolking zich thans in deze kampen bevindt als gevolg van een onvoltooide dekolonisatie, en de voornaamste verantwoordelijke daarvoor is de Spaanse regering.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Saharaui-Bevölkerung sich heute im Ergebnis einer unvollständigen Entkolonialisierung in den Lagern befindet, und der Hauptverantwortliche ist dabei die spanische Regierung.

In Pontevedra bevindt zich vlakbij de stad, op een uitgelezen plek aan zee, een enorm chemisch industriecomplex. De overheidsbedrijven ENCE-ELNOSA produceren er cellulosepulp en chloor. Welnu, de Galicische en Spaanse autoriteiten laten de door dit complex veroorzaakte water- en luchtvervuiling oogluikend toe, ondanks het niet-aflatende protest van de bevolking.
In Pontevedra liegt der große Chemieindustriekomplex, den die Zellulose und Chlor produzierenden Staatsunternehmen ENCE-ELNOSA bilden, praktisch direkt in der Stadt und nimmt einen besonders günstigen Platz am Meeresufer ein. Mit dem Einverständnis der galicischen und spanischen Behörden und trotz ständiger Proteste der Bevölkerung verseucht er Gewässer und Luft.