Traduction de «spanje en fungerend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Spanien [ das Königreich Spanien ]

fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper
Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter

Koninkrijk Spanje | Spanje
das Königreich Spanien | Spanien

fungerend
tätig

Spanje
Spanien

Koninkrijk Spanje
Königreich Spanien

als bufferzone fungerend vaccinatiegebied
Impfpufferzone

regio's van Spanje
Regionen Spaniens [ Autonome Gemeinschaften Spaniens | Autonome Regionen Spaniens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijnheer de fungerend voorzitter (uit Spanje): hebben we behoefte aan belasting?
Herr Ratspräsident (aus Spanien): Benötigen wir eine Besteuerung?

Sommige lidstaten, zoals Spanje en uw land, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, hebben dit al gedaan.
Einige Mitgliedstaaten haben dies getan, beispielsweise Spanien und Ihr Land, Frau Ratsvorsitzende.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Ik zou om te beginnen willen benadrukken dat Spanje het recht had het besluit te nemen dat het genomen heeft.
Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Ich möchte zunächst hervorheben, dass Spanien eine Entscheidung getroffen hat, zu der es voll und ganz berechtigt war.

Ik heb waardering voor de verwijzing van de fungerend voorzitter naar de problemen die de burgers het meest bezighouden. De burgers interesseert het mijns inziens niet zozeer of men met een dubbele meerderheid besluit, of Spanje 27 stemmen heeft in plaats van 28, enzovoort.
In der Rede des Präsidenten hat mir der Hinweis auf bürgernahe Themen gefallen, denn ich glaube nicht, dass es die Bevölkerung sehr interessiert, ob mit doppelter Mehrheit abgestimmt wird, ob Spanien 27 statt 28 Stimmen haben soll oder Ähnliches.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik wil om te beginnen mijn solidariteit betuigen met het Galicische volk en al die mensen die de gevolgen van deze tragedie kunnen ondervinden, in Frankrijk, in Spanje, en natuurlijk ook in mijn eigen land.
– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Zunächst möchte ich erneut meine Solidarität mit dem galicischen Volk sowie mit allen Menschen bekunden, die von dieser Tragödie in Spanien, in Frankreich und natürlich auch in meinem Land heimgesucht werden können.

De Samenwerkingsraad EG-Algerije heeft op 2 oktober 1995 in Luxemburg zijn vijfde ministeriële zitting gehouden onder het Voorzitterschap van de heer Javier SOLANA, Minister van Buitenlandse Zaken van Spanje en fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
Der Kooperationsrat EG-Algerien hat am 2. Oktober 1995 seine fünfte Tagung auf Ministerebene in Luxemburg abgehalten; den Vorsitz führte der Minister für auswärtige Angelegenheiten Spaniens und amtierende Präsident des Rates der Europäischen Union, Herr Javier SOLANA.

De Associatieraad EG-Turkije heeft op 30 oktober 1995 zijn 37e zitting gehouden onder Voorzitterschap van de heer Javier SOLANA, Minister van Buitenlandse Zaken van Spanje en fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
GEMEINSAMES PRESSEKOMMUNIQUÉ Der Assoziationsrat EG-Türkei hat seine am 30. Oktober 1995 unter dem Vorsitz des Ministers für auswärtige Angelegenheiten Spaniens und amtierenden Präsidenten des Rates der Europäischen Union, Herrn Javier SOLANA, abgehalten.

De ondertekening van deze overeenkomst geschiedde - voor de Gemeenschap door = de heer Javier SOLANA, Minister van Buitenlandse Zaken van Spanje en fungerend Voorzitter van de Raad = de heer Manuel MARIN, Vice-Voorzitter van de Commissie - voor de Staat Israël door = de heer Shimon PERES, Eerste Minister ad interim en Minister van Buitenlandse Zaken van Israël - voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap door België : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Denemarken : de heer Niels HELVEG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken Duitsland : de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken Griekenland : de heer Georgios ROMAIOS Onderminister van Buitenlandse Zaken Spanje : de heer Javier SOLANA Minister van Buitenlandse Zaken Frankrijk : de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken Ierland : de heer Gay MITCHELL Onderminister van Europese Zaken Italië : mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken Luxemburg : de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken Nederland : de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken Oostenrijk : de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken Portugal : de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken Finland : mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken Zweden : Mevrouw Lena HJELM-WALLEN Minister van Buitenlandse Zaken Verenigd Koninkrijk : de heer Malcolm RIFKIND Minister van Buitenlandse Zaken. De plechtigheid werd eveneens bijgewoond door de Voorzitter van de Commissie, de heer Jacques SANTER, alsmede door de Israëlische Ministers van respectievelijk Handel en Industrie, de heer Michael HARISH, Landbouw, de heer Yaakov TSUR, Kunsten en Wetenschappen, de heer Shulamit ALONI en Financiën, de heer Avraham SHOCHAT.
Die Unterzeichnenden waren - für die Gemeinschaft = der spanische Minister für auswärtige Angelegenheiten und amtierende Präsident des Rates, Herr Javier SOLANA = der Vizepräsident der Kommission, Herr Manuel MARIN - für den Staat Israel = der israelische Interims-Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten, Herr Shimon PERES - für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft Belgien Herr Erik DERYCKE Minister für auswärtige Angelegenheiten Dänemark Herr Niels HELVEG PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten Deutschland Herr Klaus KINKEL Bundesminister des Auswärtigen Griechenland Herr Georgios ROMAIOS Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten Spanien Herr Javier SOLANA Minister für auswärtige Angelegenheiten Frankreich Herr Hervé de CHARETTE Minister für auswärtige Angelegenheiten Irland Herr Gay MITCHELL Staatsminister für europäische Angelegenheiten Italien Frau Susanna AGNELLI Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Luxemburg Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten Niederlande Herr Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten Österreich Herr Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten Portugal Herr Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten Finnland Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Schweden Frau Lena HJELM-WALLEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Vereinigtes Königreich Herr Malcolm RIFKIND Minister für auswärtige Angelegenheiten Bei der Feierlichkeit ferner zugegen waren der Präsident der Kommission, Herr Jacques SANTER, sowie die israelischen Minister für Industrie und Handel, Herr Michael HARISH, für Landwirtschaft, Herr Yaakov TSUR, für Wissenschaften und Künste, Herr Shulamit ALONI, und für Finanzen, Herr Avraham SHOCHAT.

De delegatie van de Europese Unie werd geleid door de heer Javier SOLANA, Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje en fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
Leiter der Delegation der Europäischen Union war der Minister für Auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien und amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union, Herr Javier SOLANA.

De delegatie van de Europese Unie werd geleid door de heer Javier SOLANA, Minister van Buitenlandse Zaken van Spanje en fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
Leiter der Delegation der Europäischen Union war der spanische Minister für auswärtige Angelegenheiten und amtierende Präsident des Rates der Europäischen Union, Herr Javier SOLANA.