Traduction de «spanningen in irian » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

etnische spanningen
ethnischer Konflikt

inflatoire druk | inflatoire spanningen
inflationaere Spannungen | Inflationsdruck

kromme van de spanningen als functie van de rek
Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat de situatie op de Molukken desondanks dramatisch is verslechterd, zeker na de komst van de Jihad-strijders en dat stabilisatie en herstel nog jaren extra steun zullen vergen; overwegende dat de problemen van de vluchtelingen in West-Timor zeer ernstig zijn, mede vanwege de milities die gewelddadig optreden in de vluchtelingenkampen, dat de rust in Atjeh nog steeds niet geheel is teruggekeerd en dat de spanningen in Irian Jaya/Papoea toenemen,
K. in der Erwägung, dass sich dessen ungeachtet die Lage auf den Molukken dramatische verschlechtert hat, auf jeden Fall nach der Ankunft der Dschihad-Kämpfer, und dass die Stabilisierung und Wiederherstellung noch jahrelange zusätzliche Unterstützung erfordern werden, dass die Probleme der Flüchtlinge in West-Timor äußerst ernst sind, auch infolge der Milizen, die in den Flüchtlingslagern gewalttätig vorgehen, dass der Frieden in Aceh immer noch nicht vollständig wiederhergestellt ist und dass die Spannungen in Irian Jaya/Papua zunehmen,

D. overwegende dat de situatie op de Molukken en in de vluchtelingenkampen in West-Timor nog steeds zeer ernstig is, terwijl in Irian Jaya/Papoea de spanningen toenemen en de voorlopige vrede in Atjeh nog niet duurzaam is,
D. in der Erwägung, dass die Lage auf den Molukken und in den Flüchtlingslagern in West-Timor nach wie vor sehr ernst ist, während in Irian Jaya/Papua die Spannungen zunehmen und der vorläufige Friede in Aceh noch nicht von Dauer ist,

De Europese Unie is diep bezorgd over het ontstellende geweld in de Molukken, de spanningen in Irian Jaya en het aanslepende conflict in Atjeh.
Die Europäische Union ist zutiefst besorgt über die erschreckenden Gewalttätigkeiten auf den Molukken, die Spannungen in Irian Jaya und den anhaltenden Konflikt in Aceh.