Vertaling van "speciale hoorzitting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

datum van de hoorzitting
Anhörungstermin

hoorzitting
Anhörungssitzung

openbare hoorzitting
Öffentliche Anhörung

hoorzitting [ extraparlementaire raadpleging ]
öffentliche Anhörung [ Hearing ]

officiële hoorzitting
Anhörung

behandelprocedure | hoorzitting
Anhörungsverfahren

speciale gelegenheden plannen | toezicht houden op de werkzaamheden voor speciale evenementen | speciale gelegenheden organiseren | werk voor speciale evenementen controleren
die Arbeit für besondere Veranstaltungen überwachen | Sonderaktionen überwachen | die Arbeit für Sonderveranstaltungen beaufsichtigen | die Arbeit für Sonderveranstaltungen überwachen

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]

Macau [ Macau (China) | SAR Macau | Speciale Administratieve Regio Macau | Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China ]
Macau [ die Sonderverwaltungsregion Macau | die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China | Macau (China) ]

speciale zitting
Sondersitzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement heeft Spanje na een speciale hoorzitting opgeroepen om de Ley de Costas aan te passen.
Der Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments hat eine Anhörung zu dem Thema veranstaltet und die spanischen Behörden nachdrücklich aufgefordert, das Ley de Costas zu überarbeiten.

Tijdens een hoorzitting op 11 juli 2012 verzochten dezelfde partijen de Commissie uit te leggen hoe de verdeling van de normale waarde tussen speciale en standaardbevestigingsmiddelen in het geval van de Indiase producent tot stand was gekomen.
In einer Anhörung am 11. Juli 2012 baten dieselben Parteien die Kommission um Erläuterung, wie die Unterteilung des Normalwerts in Spezial- und Standardverbindungselemente durch den indischen Hersteller vorgenommen worden sei.

5. verzoekt de leden van het nieuw te verkiezen Europees Parlement vóór eind 2009 een speciale hoorzitting te beleggen inzake de mensenrechtensituatie in Tibet en de voortgang van de Chinees-Tibetaanse dialoog;
5. fordert das nächste Europäische Parlament auf, vor Ende 2009 eine Sonderanhörung zur Menschenrechtslage in Tibet und zum chinesisch-tibetischen Dialog zu organisieren;

Toen ik mij gisteren voorbereidde op de speciale hoorzitting was mijn eerste vraag: is er een Spaans consulaat in Mumbai?
Als ich mich gestern auf die besondere Aussprache vorbereitet habe, stellte ich mir als erstes die Frage, ob es in Mumbai ein spanisches Konsulat gibt?

Het telecompakket zou geen invloed mogen hebben op auteursrechten, maar toch hebben lobbyisten precies over dit onderwerp een speciale hoorzitting weten te bewerkstelligen.
Das Telekommunikationspaket darf sich nicht auf das Urheberrecht auswirken, aber die Lobbyisten haben dennoch insbesondere für diesen Vorschlag Gehör erhalten.

We hebben een speciale hoorzitting in onze commissie gehouden over dit onderwerp, waarbij vele deskundigen uit de sector een verklaring hebben afgelegd.
Unser Ausschuss hat eine Sonderanhörung zu diesem Problem durchgeführt, bei der zahlreiche Vertreter der Branche zu Wort kamen.