Traduction de «specifieke gebieden waarop het programma zich richt » (Néerlandais → Allemand) :

identificatie van de meest behoeftigen waarop het programma zich richt.
die Gruppe der am stärksten benachteiligten Personen, auf die das Programm abzielt.

identificatie van de meest behoeftigen waarop het programma zich richt;
die Gruppe der am stärksten benachteiligten Personen, auf die das Programm abzielt;

Dit onderdeel richt zich op een beperking van de vraag naar drugs en de deelname van gehandicapten aan het sociale en economische leven, dit wil zeggen twee gebieden waarop de tenuitvoerlegging van het acquis in grote mate in handen is van de actoren van maatschappelijke organisaties.
Diese Komponente zielt auf eine Reduzierung der Drogennachfrage und auf die Teilnahme Behinderter am sozialen und wirtschaftlichen Leben ab; es handelt sich um zwei Bereiche, in denen die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes weitgehend in Händen von Akteuren der Zivilgesellschaft liegt.

De belangrijkste gebieden waarop de financiering van Phare zich richt zijn:
Im Rahmen von PHARE wurden hauptsächlich die folgenden Bereiche finanziert:

Besluit nr. 1639/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad stelt een kaderprogramma vast voor concurrentievermogen en innovatie (CIP) met verschillende soorten uitvoeringsmaatregelen ter verwezenlijking van specifieke programma’s waarbij het „programma ter ondersteuning van het beleid inzake informatie- en communicatietechnologie (ICT)” ondersteuning biedt voor de versterking van de interne markt voor ICT-producten en -diensten en zich richt op de stimulering van innovatie door middel van ruimere toepassing van en investeringen in ICT.
Durch den Beschluss Nr. 1639/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates wird das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) eingerichtet; es beinhaltet verschiedene Durchführungsmaßnahmen im Rahmen spezifischer Programme, von denen das „Programm zur Unterstützung der Politik für Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)“ die Stärkung des Binnenmarktes für IKT-Produkte und -Dienstleistungen sowie IKT-gestützte Produkte und Dienstleistungen unterstützt und die Innovation durch verstärkten Einsatz von und Investitionen in IKT fördern soll.

Een van de specifieke gebieden waarop het programma zich richt, is de beveiliging van explosieven.
Das Programm deckt auch den Bereich der Explosivstoffsicherheit ab.

De inspanningen zouden verdubbeld moeten worden om een tijdig antwoord te vinden op de milieuproblemen waarop het programma zich richt.
Wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln, um rechtzeitig auf die im Programm benannten Umweltprobleme reagieren zu können.

Er wordt geen gewag gemaakt van de voornaamste gemeenschappelijke terreinen waarover deze programma's zich uitstrekken, noch is er sprake van de wijze waarop de respectieve nationale concepten zouden kunnen worden ingepast in een coherent programma dat zich richt op de verwezenlijking van de aangegeven doelstellingen.
Es wird nichts über die wichtigsten gemeinsamen Forschungsaktionen bei diesen Programmen oder die etwaige Einbringung der relevanten nationalen Ansätze in ein kohärentes Programm, das auf die angestrebten Ziele ausgerichtet ist, gesagt.

consumenten die beschikken over specifieke kennis in de sector waarop de handelaar zich richt, waardoor zij in staat zijn een specialistische commerciële boodschap te begrijpen;
Verbraucher mit spezifischen Kenntnissen in dem Sektor, an den sich der Gewerbetreibende wendet, welche sie dazu befähigen, eine fachliche kommerzielle Mitteilung zu verstehen;

De drie overdraagbare ziektes waarop het EDCTP-programma zich richt zijn niet de enige ziektes die in het OO-proces worden veronachtzaamd.
Die drei übertragbaren Krankheiten, auf die der Schwerpunkt des EDCTP-Programms gelegt wird, sind nicht die einzigen Krankheiten, die im FE-Prozess vernachlässigt werden.