Traduction de «speculatieve als structurele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Speculatieve obligatie
Spekulationsobligation

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
Strukturanpassung [ Strukturreform ]

junk bonds | speculatieve obligatie
Hochzinsanleihe | Ramschanleihe | Risikoanleihe | Schrottanleihe | spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko

speculatieve kapitaalbewegingen
spekulative Kapitalbewegungen

speculatieve spanning
spekulative Spannung

structurele beglazing installeren | structurele beglazing plaatsen
Strukturverglasung anbringen

structurele genomica
Strukturelle Genomik

Structurele test
Structural test

structurele uitgave [ uitgave voor het structuurfonds ]
Strukturausgabe [ Ausgabe des Strukturfonds ]

structurele werkloosheid
strukturelle Arbeitslosigkeit [ strukturbedingte Arbeitslosigkeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– een wetgevingsvoorstel voor de structurele hervorming van de bankensector in de eurozone waarin kerndiensten van banken aan de reële economie effectief beschermd worden tegen speculatieve activiteiten op de financiële markten en dat tot doel heeft instellingen die te groot of te complex zijn om ten onder te gaan, te elimineren,
– einen Legislativvorschlag für eine Strukturreform des Bankensektors im Euro-Währungsgebiet, durch die eine tatsächliche Trennung der zentralen Bankdienstleistungen für die Realwirtschaft von spekulativen Tätigkeiten auf den Finanzmärkten herbeigeführt wird und die auf die Abschaffung von Instituten abzielt, die als zu groß oder zu komplex zum Scheitern gelten;

32. betreurt het effect van elementen van zowel speculatieve als structurele aard die een behoorlijke opbrengst van de productiefactoren land, arbeid en kapitaal onmogelijk maken, zoals garanties die verstrekt moeten worden om krediet te kunnen krijgen, hoge rentepercentages, juridische of fiscale belemmeringen, sociale lasten en administratieve lasten, en acht het noodzakelijk om passende politieke maatregelen te nemen die een einde maken aan ontsporingen en mededingingsvervalsende wantoestanden;
32. bedauert den Einfluss spekulativer und zugleich struktureller Faktoren, die eine angemessene Vergütung der Faktoren Boden, Arbeit und Kapital verhindern, wie z. B. die für Kredite geforderten Sicherheiten, die hohen Zinssätze, rechtliche und steuerliche Hürden, Sozialabgaben sowie Verwaltungskosten, und hält geeignete politische Maßnahmen für notwendig, um Auswüchse und wettbewerbsverzerrende Missstände abzubauen;

32. betreurt het effect van elementen van zowel speculatieve als structurele aard die een behoorlijke opbrengst van de productiefactoren land, arbeid en kapitaal onmogelijk maken, zoals garanties die verstrekt moeten worden om krediet te kunnen krijgen, hoge rentepercentages, juridische of fiscale belemmeringen, sociale lasten en administratieve lasten en acht het noodzakelijk om passende politieke maatregelen te nemen die een einde maken aan mededingingsvervalsende ontsporingen en wantoestanden;
32. bedauert den Einfluss spekulativer und zugleich struktureller Faktoren, die eine angemessene Vergütung der Faktoren Boden, Arbeit und Kapital verhindern, wie z. B. die für Kredite geforderten Sicherheiten, die hohen Zinssätze, rechtliche und steuerliche Hürden, Sozialabgaben sowie Verwaltungskosten, und hält geeignete politische Maßnahmen für notwendig, um Auswüchse und wettbewerbsverzerrende Missstände abzubauen;