Vertaling van "speelgoed veiliger zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veilig uitstappen van passagiers vergemakkelijken | veilig uitstappen van reizigers vergemakkelijken | passagiers veilig helpen uitstappen | reizigers veilig helpen uitstappen
Passagieren beim Vonbordgehen helfen | sicheres Aussteigen von Fahrgästen erleichtern

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
Spielzeug- und Spielebranche

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
Spielzeug instand setzen

veilige buitengebruikstelling | veilige techniek van definitief sluiten | veilige techniek van uit bedrijf nemen
sichere Stillegungstechnik

speelgoed voor gebruik in water
Wasserspielzeug

pseudo-speelgoed
Pseudospielzeug

veilig draagvermogen | veilige draaglast | veiligelast
zulaessige Belastung

veilige afstand | veilige volgafstand
Sicherheitsabstand | Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen | Sich.-Abst. [Abbr.]

veilige besturing
Fahrsicherheit

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Juist voor kerst – u hebt daar al op gewezen, mijnheer de commissaris – moeten ouders en grootouders er zeker van kunnen zijn welk speelgoed veilig is voor hun kinderen of kleinkinderen, welk speelgoed ze voor hun kinderen of kleinkinderen kunnen kopen.
Gerade vor Weihnachten – Sie haben darauf hingewiesen, Herr Kommissar – müssen Eltern und Großeltern sicher sein können, welches Spielzeug für ihre Kinder oder Enkel sicher ist, welches Spielzeug sie für ihre Kinder oder Enkel kaufen können.

Dankzij de activiteiten waartoe de ondertekenaars van de vrijwillige overeenkomst zich morgen zullen verbinden (onder meer de organisatie van opleidingen en de ontwikkeling van duidelijke veiligheidsrichtsnoeren), is het mogelijk de productie- en toeleveringsketen van speelgoed veiliger te maken en gevaarlijk speelgoed van de Europese markt te weren.
Die freiwillige Vereinbarung, die auch bei Bedarf Schulungsmaßnahmen sowie die Ausarbeitung klarer Sicherheitsleitlinien vorsieht, wird dazu beitragen, das Sicherheitsniveau in der gesamten Spielzeugherstellung und der Zulieferkette zu heben und den europäischen Markt stärker vor unsicheren Spielwaren zu schützen.

Het evenement maakt deel uit van de inspanningen van de Commissie om speelgoed veiliger te maken door alle actoren van de speelgoedindustrie bij de problematiek te betrekken. De ondertekeningsceremonie heeft op 18 december om half twaalf plaats in de winkel van Dreamland in de Hendrik I Lei 16 in Vilvoorde.
Die Kommissarin trifft sich mit Vertretern europäischer Spielzeughändler und –importeure zur feierlichen Unterzeichnung am 18. Dezember 2008 um 11.30 Uhr im „Dreamland“ in der Rue Hendrik I Lei 16 in Vilvoorde.

Men moet nauwkeuriger zijn en alle soorten bruikbaar materiaal bij de productie van speelgoed dekken, om de doelstelling om speelgoed veiliger te maken en een hoge beschermingsgraad voor de gezondheid van kinderen te bereiken, te realiseren.
Im Interesse der Genauigkeit müssen alle Arten von Materialien, die bei der Herstellung von Spielzeug verwendet werden, erfasst werden, um das Ziel einer Verstärkung der Sicherheit von Spielzeug und eines hohen Schutzniveaus der Gesundheit der Kinder zu erreichen.

De bepalingen inzake migratielimieten moeten strenger zijn, om de doelstelling om speelgoed veiliger te maken en een hoge beschermingsgraad voor de gezondheid van kinderen te bereiken, te realiseren.
Die Vorschriften in Bezug auf die Migrationsgrenzwerte müssen strenger gefasst werden, um das Ziel einer Verstärkung der Sicherheit von Spielzeug und eines hohen Schutzniveaus der Gesundheit der Kinder zu erreichen.

Het is in dit verband noodzakelijk dat de bewijslast wordt omgekeerd, in navolging van de REACH-bepalingen. De marktdeelnemers moeten aantonen dat hun speelgoed veilig is en geen gevaar vormt voor de gezondheid van kinderen.
In diesem Zusammenhang ist es erforderlich, dass die Beweislast nach dem Vorbild von REACH umgekehrt wird. Außerdem muss von den Wirtschaftsteilnehmern der Nachweis verlangt werden, dass ihr Spielzeug sicher ist und die Gesundheit der Kinder schützt.

De komende maanden zal onder meer prioriteit worden verleend aan een grondige audit van de maatregelen van het bedrijfsleven om de toeleveringsketen van speelgoed veiliger te maken (resultaten worden verwacht in het eerste kwartaal van 2008), en aan specifieke maatregelen om de nationale autoriteiten voor markttoezicht en de nationale douaneautoriteiten beter in staat te stellen toezicht op risico's uit te oefenen (inclusief een doelgerichte maatregel van de Commissie om waarschuwingen over de risico's van magneten in speelgoed verplicht te maken).
Zu den in den nächsten Monaten vorrangigen Maßnahmen gehören eine gründliche Überprüfung der Sicherheitsmaßnahmen der Unternehmen in der Spielzeuglieferkette (Abschluss im ersten Quartal 2008) und eine Reihe konkreter Schritte zur Intensivierung der risikobasierten Überwachung durch die nationalen Marktaufsichts- und Zollbehörden – einschließlich einer gezielten Maßnahme der Kommission, mit der geeignete Warnungen vor der Gefährlichkeit von Magneten in Spielzeug vorgeschrieben werden sollen.

een grondige audit van de maatregelen van het bedrijfsleven om de toeleveringsketen van speelgoed veiliger te maken (resultaten worden verwacht in het eerste kwartaal van 2008); voorlichting en opleidingen over de Europese veiligheidsnormen voor speelgoed ten behoeve van het Chinese bedrijfsleven en andere partners, evenals maatregelen om het succes van terugroepacties te vergroten; concrete maatregelen in 2008 in de vorm van een "veiligheidspact" tussen producenten, kleinhandelaars en importeurs om het vertrouwen van de consument te herstellen.
eine umfassende Überprüfung der Sicherheitsmaßnahmen der Unternehmen in der Spielzeuglieferkette – Ergebnisse werden für das erste Quartal 2008 erwartet; auf die Industrie ausgerichtete Unterrichtung und Unterweisung, um die chinesischen Partner und die Vertreter anderer Märkte mit den in der EU geltenden Sicherheitsstandards vertraut zu machen, sowie Maßnahmen zur Verbesserung der Erfolgsquote bei Rückrufaktionen; eine Reihe konkreter Maßnahmen, die im Jahr 2008 unter Beteiligung der Hersteller, Einzelhändler und Importeure vereinbart werden sollen, eine Art „Sicherheitspakt“, mit dem das Verbrauchervertrauen zurückgewonnen werden soll.

1. Distributeurs die speelgoed op de markt aanbieden, garanderen dat het speelgoed dat zij in de Europese Unie op de markt brengen voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn, zodat het speelgoed dat ze binnen de Unie op de markt brengen veilig is.
1. Wenn Händler ein Spielzeug in Verkehr bringen, gewährleisten sie, dass die Spielzeuge, die sie in der Union auf den Markt bringen, den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen, um sicherzustellen, dass die in der Union auf den Markt gebrachten Spielzeuge sicher sind.

De nieuwe wetgeving verscherpt het markttoezicht en onderwerpt speelgoed aan strengere veiligheidsvoorschriften om te garanderen dat het in de EU aan consumenten verkocht speelgoed veilig is.
Mit den neuen Vorschriften werden die Marktüberwachung und die grund­legenden Sicherheitsanforderungen für Spielzeug verschärft, um zu gewährleisten, dass das in der EU verkaufte Spielzeug sicher ist.