Traduction de «speelgoed want producenten moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Minder positief is dan weer dat de richtlijn voorziet in een halfslachtige controle op veiligheidsstandaarden van speelgoed. Want producenten moeten de veiligheid zelf garanderen.
Weniger positiv ist die halbherzige Bestimmung der Richtlinie zur Überwachung der Sicherheitsnormen für Spielzeug, da die Hersteller selbst für den Sicherheitsaspekt verantwortlich sind.

Ik hoop dat we betere garanties zullen krijgen van de Commissie, want we moeten wel echt luisteren naar de zorgen van de producenten.
Ich hoffe, dass wir bessere Zusagen von der Kommission erhalten werden, weil wir auf die Bedenken der Hersteller hören müssen.

Importeurs moeten controleren of producenten de conformiteitsbeoordeling van het speelgoed correct hebben uitgevoerd en indien nodig moeten zij zelf steekproeven uitvoeren.
Importeure müssen überprüfen, ob die Hersteller die Konformitätsbewertung des Spielzeugs korrekt durchgeführt haben und gegebenenfalls Stichprobenkontrollen selbst durchführen.

De looptijd van de ontwikkelingsprogramma’s moet zeven jaar zijn. Dat is ook noodzakelijk voor de verwezenlijking van het GLB, want de producenten moeten, evenals de levensmiddelenindustrie, weten met welke termijnen ze kunnen rekenen.
Die Dauer der Entwicklungsprogramme sollte in Übereinstimmung mit der Umsetzung der GAP sieben Jahre betragen, um den Erzeugern und der Nahrungsmittelindustrie einen konstanten Zeitrahmen zu geben.

Niet kinderen moeten aantonen dat speelgoed gevaarlijk is, maar producenten moeten aantonen dat het ongevaarlijk is.
Es müssen nicht die Kinder beweisen, daß Spielsachen gefährlich sind, sondern es liegt bei den Herstellern zu beweisen, daß sie ungefährlich sind.

De betrokken producenten in de ACS-landen kennen ze in elk geval zeer goed, want zij moeten hun eigen producten vernietigen omdat zij niet kunnen concurreren met de door de EU gesubsidieerde producten.
Sie sind auf jeden Fall den betroffenen Herstellern in den AKP-Ländern schmerzlich bewußt. Sie müssen ihre Produkte vernichten, weil sie mit den von der EU bezuschußten Produkten nicht konkurrieren können.