Vertaling van "spelen teneinde kwalitatief " (Nederlands → Duits) :

Tot slot: wij zijn van plan de grondslag te leggen waarmee de Gemeenschap een meer pro-actieve rol kan spelen teneinde kwalitatief hoogstaande diensten van algemeen belang aan burgers en ondernemingen te leveren.
Abschließend möchte ich betonen, dass wir bestrebt sind, die Grundlagen zu legen, welche die Gemeinschaft in den Stand versetzen, eine proaktivere Rolle zu spielen, um die Bereitstellung von hoch qualitativen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse für die Bürger und die Unternehmen zu gewährleisten.

(4) constateert dat de werklast in de SIRENE-bureaus aanzienlijk stijgt en verzoekt de lidstaten om zo snel mogelijk gepaste maatregelen te nemen, vooral op het gebied van human resources, teneinde in te spelen op deze ontwikkeling en een snelle en kwalitatief hoogstaande samenwerking tussen de SIRENE-bureaus te verzekeren;
(4) nimmt Kenntnis von der erheblichen Zunahme der Arbeitsbelastung der Schengen-Büros und ruft die Mitgliedstaaten auf, rasch geeignete Maßnahmen zu ergreifen, insbesondere im Bereich der personellen Ausstattung, um diesen Anstieg bewältigen zu können und eine zügige und gute Zusammenarbeit zwischen den SIRENE-Büros sicherzustellen;

15. stemt ermee in dat Europa verdere investeringen in vernieuwing, onderzoek en menselijk kapitaal nodig heeft om een leidinggevende rol in de informatiemaatschappij te kunnen spelen; dringt derhalve opnieuw aan op een Europese investeringsstrategie, teneinde voor voldoende overheids- en particuliere investeringen te zorgen om duurzame groei en de schepping van kwalitatief hoge werkgelegenheid in de Europese Unie te bewerkstellingen;
15. ist sich darin einig, daß Europa weitere Investitionen in die Innovation, die Forschung und das Humankapital benötigt, um eine Führungsrolle in der Informationsgesellschaft einnehmen zu können; fordert daher erneut eine europäische Investitionsstrategie, um ein angemessenes Niveau an öffentlichen und privaten Investitionen zu erreichen, die für ein nachhaltiges Wachstum und für die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze in der Europäischen Union sorgen können;