Vertaling van "spelregels houdt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
arbeitsbezogene Dokumente archivieren | arbeitsbezogene Unterlagen archivieren

ziekte die verband houdt met asbest
asbestbedingte Krankheit

spelregels van sporten interpreteren | sportregels interpreteren
Sportregeln auslegen

spelregels
Spielregeln

spelregels van sporten toepassen | sportregels toepassen
Spielregeln beim Sport einhalten

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen

persoon die stemrechten houdt
Stimmberechtigter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat er hier niet om protectionistische barrières op te werpen, maar de Unie mag niet langer de enige zijn die zich aan de spelregels houdt.
Hier geht es nicht darum, protektionistische Barrieren aufzubauen, sondern darum, dass die Union sich nicht mehr nur als einzige an die Spielregeln halten kann.

– (FR) Ik heb voor dit verslag gestemd, niet om protectionistische barrières op te werpen, maar omdat er een einde moet komen aan deze situatie waarin de Europese Unie zich als enige aan de spelregels houdt.
– (FR) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, nicht, um protektionistische Barrieren zu schaffen, sondern weil eine Situation, in der sich nur die Europäische Union an die Spielregeln hält, nicht mehr länger hinnehmbar ist.

Wanneer we die personen niet daadwerkelijk aan hun verantwoordelijkheid houden, kunnen we niet garanderen dat iedereen zich werkelijk consequent aan de spelregels houdt.
Denn nur dann, wenn diese Personen auch tatsächlich verantwortlich gemacht werden, kann man dafür garantieren, dass schlussendlich die Spielregeln konsequent eingehalten werden.

De wereldmarkt is een jungle waarin de zwaksten, de armsten, de aangewezen slachtoffers zijn, en de enige regio die zich aan de spelregels houdt, Europa, is een collateral victim.
Der Weltmarkt ist ein Dschungel, in dem die Schwächsten und die Ärmsten die ersten Opfer sind, während die einzige Region, die die Spielregeln einhält, nämlich Europa, ein Kollateralopfer ist.

– Mijn twijfels over toelating van China tot de Wereldhandelsorganisatie worden bevestigd door hoe het land, nu waar het gaat om textiel, maar ook bijvoorbeeld bij intellectueel eigendom, zich niet aan de spelregels houdt.
– (NL) Meine Bedenken gegen die Aufnahme Chinas in die Welthandelsorganisation wurden dadurch bestätigt, dass sich dieses Land nicht nur bei Textilwaren, sondern auch im Falle des geistigen Eigentums nicht an die WTO-Bestimmungen hält.