Traduction de «spoorverkeer vertragingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein

spoorverkanting | verkanting
Überhöhung

Europees beheersysteem voor het spoorverkeer | ERTMS [Abbr.]
Europäisches Eisenbahnverkehrsleitsystem | Europäisches Eisenbahnverkehrsmanagementsystem | ERTMS [Abbr.]

railverkeer | spoorverkeer | verkeer per spoor of tram
Schienenverkehr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel met de voltooiing van nationale trajecten van TEN-V-projecten redelijke vorderingen zijn gemaakt, deden zich bij grensoverschrijdende verbindingen en met name bij de grenzen zelf, voornamelijk in het geval van het spoorverkeer, vertragingen voor.
Während die Fertigstellung nationaler Abschnitte von TEN-V-Vorhaben recht gut vorangekommen ist, gibt es bei grenzüberschreitenden Verbindungen und vor allem an den Grenzen selbst, hauptsächlich im Eisenbahnverkehr, Verzögerungen.

Dankzij Verordening (EG) nr. 1371/2007 (van kracht sinds 2009) is de bescherming van reizigers en hun bagage in het spoorverkeer in gevallen van vertragingen en ongevallen significant verbeterd.
Im Schienenverkehr brachte die VO 1371/2007 (in Kraft seit 2009) signifikante Verbesserungen für den Schutz der Fahrgäste und ihres Gepäcks im Falle von Verspätungen und Unfällen.

In het spoorverkeer wordt 50% van de problemen veroorzaakt door vertragingen en gemiste aansluitingen, maar ook hier maken de ondervraagden melding van uitval en een gebrek aan informatie, niet alleen tijdens de treinreis, maar ook op het station zelf.
Im Schienenverkehr resultieren 50 % aller Probleme aus Verspätungen und verpassten Verbindungen, aber auch hier berichten die Befragten über Ausfälle und Informationsdefizite, nicht nur während der Zugreise, sondern auch im Bahnhof selbst.

Indien het toepassingsgebied van deze verordening tot het nationale spoorverkeer wordt uitgebreid en treinkaarthouders (abonnementen, e.a.) het recht op compensatie bij herhaalde vertragingen wordt toegekend, is deze definitie nodig.
Wenn diese Verordnung auf den inländischen Schienenverkehr ausgeweitet und Inhabern von Zeitkarten (Abonnements u. a.) das Recht auf Ausgleichszahlung bei wiederholten Verspätungen eingeräumt wird, ist diese Begriffsbestimmung notwendig.