Vertaling van "sportbeoefenaars alsmede " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie

Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening
Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge

betaalde sportbeoefenaar
entlohnter Sportler

arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars
Arbeitsvertrag für entlohnte Sportler

buitenlandse sportbeoefenaar | buitenlandse sporter
ausländischer Sportler

professioneel sportbeoefenaar
Berufssportler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de toereikende vakbekwaamheden van de oefenmeester of trainer : de theoretische en praktische kennis die de oefenmeester of trainer moet hebben inzake medische en paramedische begeleiding van sportbeoefenaars alsmede inzake de toepasselijke rechtelijke en disciplinaire voorschriften, met inbegrip van de eventuele bekwaamheidsbewijzen en diploma's die hij moet voorleggen;
1. in Bezug auf die ausreichende Fachkompetenz des Ubungsleiters bzw. des Trainers: die theoretischen und praktischen Vorkenntnisse auf dem Gebiet der medizinischen und paramedizinischen Begleitung von Sportlern sowie auf dem Gebiet der anwendbaren Rechts- und Disziplinarvorschriften, über die der Ubungsleiter bzw. der Trainer verfügen muss, einschliesslich der eventuellen Befähigungsnachweise und Diplome, die dieser vorweisen muss;

5° de sanitaire maatregelen : de algemene sportspecifieke aanbevelingen en tegenindicaties alsmede de frequentie van de medische onderzoeken waaraan de sportbeoefenaar onderworpen is;
5. in Bezug auf die sanitären Vorkehrungen: die allgemeinen Empfehlungen und Kontraindikationen, die spezifisch auf die betreffende Kampfsportart anwendbar sind sowie die Periodizität der medizinischen Untersuchungen, denen der Sportler unterliegt;

3° de veiligheidsmaatregelen : bepalingen m.b.t. de leeftijdscategorieën en de dienovereenkomstige voorwaarden voor de sportbeoefening alsmede minimale inlichtingen voor de sportbeoefenaars, wat de veiligheidsmaatregelen die zij en de organisator moeten naleven;
3. in Bezug auf die Sicherheitsvorkehrungen: Bestimmungen über Alterskategorien und entsprechende Bedingungen für die Sportausübung sowie Mindestinformation an die Sportler über die von ihnen und vom Organisator einzuhaltenden Sicherheitsvorkehrungen;

1° de sportclub van de sportbeoefenaar alsmede, desgevallend, de betrokken sportfederatie, indien de sportclub van de sportbeoefenaar bij een sportfederatie aangesloten is;
1. dem Sportverein des Sportlers sowie gegebenenfalls dem betroffenen Sportfachverband, wenn der Sportverein des Sportlers einem Sportfachverband angeschlossen ist,

1° met de hulp van de erkende controleartsen monsters van secreties, haar en bloed van de sportbeoefenaar alsmede van suspecte stoffen nemen of laten nemen met het oog op een analyse in een erkend laboratorium;
1. mit Hilfe der anerkannten Kontrollärzte eine Probe von Ausscheidungsprodukten, Haaren und Blut des Sportlers sowie von verdächtigen Substanzen zwecks Analyse in einem anerkannten Laboratorium entnehmen oder entnehmen lassen;