Traduction de «sprake gebrachte probleem » (Néerlandais → Allemand) :

[ .] , minister van Nationale Opvoeding (F.) - [ .] dit probleem is reeds ter sprake gebracht, zowel in de Senaat als in de Kamercommissie.
[ .] , Unterrichtsminister (F) - [ .] Dieses Problem ist bereits zur Sprache gebracht worden, sowohl im Senat als auch im Kammerausschuss.

De Raad is op de hoogte van het door het geachte Parlementslid ter sprake gebrachte probleem.
Der Rat ist sich des von der Frau Abgeordneten angesprochenen Problems bewusst.

Daarmee wordt een probleem ter sprake gebracht dat tijdens het debat niet aan bod is gekomen maar dat op de Europese Raad zal worden besproken, namelijk het probleem van de Europese veiligheidsstrategie.
Und dies führt zu einem Problem, auf das während der Aussprache nicht hingewiesen wurde, das aber im Europäischen Rat im Rahmen der Europäischen Sicherheitsstrategie besprochen werden wird.

De begunstigden en de Rekenkamer hebben het probleem van de laattijdige betalingen ter sprake gebracht.
Das Problem der zu spät erfolgten Zahlungen wurde sowohl von den Zahlungsempfängern als auch vom Rechnungshof angesprochen.

Het probleem van onnodige vertraging werd ter sprake gebracht in de zaak Smits/Peerbooms (zaak C-157/99, Jurispr.[2001] I‑5473).
Das Problem der Rechtzeitigkeit wurde in der Rechtssache Smits/Peerbooms aufgeworfen (Rechtssache C-157/99, Slg (2001) I-5473).

In dit rapport wordt het vandaag ter sprake gebrachte probleem aangeroerd, maar het blijft daar zeker niet toe beperkt: alle activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek komen erin aan bod.
Was also diesen Bericht betrifft, möchte ich lediglich darauf verweisen, daß er das Problem betrifft, mit dem wir uns heute befassen, und noch weit darüber hinausgeht, da er sich auf sämtliche Aktivitäten der Gemeinsamen Forschungsstelle erstreckt.

De mogelijkheden om het aanwervingsbeleid globaal aan te pakken zouden moeten worden onderzocht en dit probleem zou ter sprake moeten worden gebracht op de geschikte internationale fora, zoals de WHO (Wereldgezondheidsorganisatie).
Es sollte ausgelotet werden, ob Möglichkeiten für einen globalen beschäftigungspolitischen Ansatz bestehen; dieses Thema sollte außerdem in den entsprechenden internationalen Foren wie der WHO erörtert werden.

Ook hebben de missiehoofden het probleem van de algemene humanitaire situatie ter sprake gebracht, en er bij beide partijen op aan gedrongen zich te houden aan het internationaal humanitair recht en aan de normen op het gebied van de mensenrechten.
Die Missionschefs brachten auch die Frage der humanitären Lage insgesamt zur Sprache und forderten beide Parteien nachdrücklich auf, sich an das humanitäre Völkerrecht und die anerkannten Menschenrechtsnormen zu halten.

Dit probleem is herhaalde malen door de EU ter sprake gebracht, laatstelijk tijdens de vergadering van het Associatiecomité van 30 juni 1998, doch er is nog geen basis voor een redelijke en voor beide partijen bevredigende oplossing gevonden.
Dieses Problem ist von der EU mehrmals zur Sprache gebracht worden, zuletzt auf der Tagung des Assoziationsausschusses am 30. Juni 1998, ohne daß sich bislang eine Grundlage für eine vernünftige und beiderseits zufriedenstellende Lösung ergeben hätte.