Traduction de «spreekt zich ongunstig » (Néerlandais → Allemand) :

De CRAT spreekt zich ongunstig uit ten aanzien van de opneming van een reserveringsomtrek voor de aanleg van een autowegenknooppunt.
Der CRAT spricht sich gegen die Eintragung eines Reserveumkreises für die Verwirklichung eines Autobahnkreuzes aus.

30. neemt eens te meer ter kennis dat het beleid van het Bureau zich erop richt valutatermijncontracten te sluiten om een deel van zijn administratieve begroting af te schermen tegen ongunstige wisselkoersfluctuaties van het Britse pond; spreekt de verwachting uit dat het Bureau bij dergelijke transacties zorgvuldig te werk gaat teneinde wisselkoersverliezen zoals het in 2009 geleden verlies van 900 000 EUR te voorkomen; neemt zich voor toezicht te houden op het herziene beleid inzake kasmiddelen;
30. nimmt erneut die von der Agentur praktizierte Politik zur Kenntnis, Devisentermingeschäfte zu tätigen, um einen Teil ihres Verwaltungshaushalts vor ungünstigen Schwankungen beim Wechselkurs des Pfund Sterling zu schützen; erwartet, dass die Agentur sorgfältig mit diesen Termingeschäften umgeht, um Wechselkursverluste zu vermeiden, wie dies im Jahre 2009 über einen Betrag von 900 000 EUR der Fall gewesen ist; wird die überarbeitete Politik der Kassenmittelverwaltung beobachten;

6. neemt eens te meer ter kennis dat het beleid van het Bureau zich erop richt valutatermijncontracten te sluiten om een deel van zijn administratieve begroting af te schermen tegen ongunstige wisselkoersfluctuaties van het Britse pond; spreekt de verwachting uit dat het Bureau bij dergelijke transacties zorgvuldig te werk gaat teneinde wisselkoersverliezen zoals het in 2009 geleden verlies van 0,9 miljoen EUR te voorkomen; neemt zich voor toezicht te houden op het herziene beleid inzake kasmiddelen;
6. nimmt erneut die von der Agentur praktizierte Politik zur Kenntnis, Devisentermingeschäfte zu tätigen, um einen Teil ihres Verwaltungshaushalts vor ungünstigen Schwankungen beim Wechselkurs des Pfund Sterling zu schützen; erwartet, dass die Agentur sorgfältig mit diesen Termingeschäften umgeht, um Wechselkursverluste zu vermeiden, wie dies im Jahre 2009 über einen Betrag von 900 000 EUR der Fall gewesen ist; wird die überarbeitete Politik der Kassenmittelverwaltung beobachten;

4. wijst erop dat het belangrijk is dat bij de vervolgonderzoeken en de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van het verslag-Goldstone aan alle zijden wordt samengewerkt tussen de officiële autoriteiten en non-gouvernementele organisaties; spreekt zijn bezorgdheid uit over recente aanvallen op NGO´s die betrokken waren bij de opstelling van het verslag-Goldstone en betrokken zijn bij de vervolgonderzoeken, en roept alle betrokken autoriteiten op zich te onthouden van ieder optreden dat de werkzaamheden van deze organisaties ongunstig kan beïnvloeden;
4. betont, dass staatliche Behörden und nichtstaatliche Organisationen auf allen Seiten bei den infolge des Goldstone-Berichts durchgeführten Ermittlungen und der Umsetzung der Empfehlungen dieses Berichts zusammenarbeiten müssen; ist besorgt über die jüngsten Angriffe auf nichtstaatliche Organisationen, die an der Erarbeitung des Goldstone-Berichts und den infolge des Berichts durchgeführten Ermittlungen beteiligt waren, und fordert die Behörden auf allen Seiten auf, Handlungen, die die Arbeit dieser Organisationen beeinträchtigen könnten, zu unterlassen;

Wat elektronische handel en de detailhandel betreft, is er dus geen sprake van een interne markt maar nog steeds van opdeling in 15 nationale markten. Het spreekt voor zich dat dit ongunstig op de ontwikkeling van de Europese webhandel uitwerkt.
Dies kann dazu führen, dass der elektronische Geschäftsverkehr im Bereich des Einzelhandels nicht etwa den Binnenmarkt fördert, sondern durch eine Fragmentierung der EU in 15 verschiedene einzelstaatliche Märkte gekennzeichnet bleibt, wodurch der elektronische Geschäftsverkehr in Europa an der Entfaltung seines Potentials gehindert wird.