Traduction de «spreekt zijn tevredenheid uit over het succesvolle tweede werkingsjaar » (Néerlandais → Allemand) :

42. spreekt zijn tevredenheid uit over het succesvolle tweede werkingsjaar van het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA), nadat de Commissie (DG Ondernemingen en industrie) verantwoordelijk was voor het beheer van de begroting van het ECHA in 2007; benadrukt met name dat de vlotte en vrij snelle oprichting van het ECHA vooral te danken is aan de effectieve steun van het partner directoraat-generaal, de uitwisseling van deskundigheid met andere gelijksoortige agentschappen en de volledige steun van het gastland; is daarom van mening dat deze beste praktijk navolging van de Commissie verdient bij het instellen van nieuwe agentschappen;
42. bekundet seine Zufriedenheit über das zweite erfolgreiche Jahr der Arbeit der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) und weist darauf hin, dass die Kommission (GD Unternehmen und Industrie) für die Haushaltsführung der ECHA im Jahre 2007 verantwortlich war; betont insbesondere, dass die reibungslos und sehr rasch erfolgte Einrichtung der ECHA hauptsächlich der wirksamen Unterstützung durch die entsprechende Generaldirektion, dem Erfahrungsaustausch mit ähnlichen anderen Agenturen und der starken Förderung durch das Gastland zu verdanken ist; ist folglich der Auffassung, dass diese bewährte Praxis von der Kommission angewendet werden könnte, wenn neue Agenturen entstehen;

1. spreekt haar tevredenheid uit over het feit dat de gelijkheid van vrouwen en mannen wordt beschouwd als een van de waarden en als een van de doelstellingen van de Unie (artikel 2, respectievelijk artikel 3, lid 3, tweede alinea van het VEU);
1. nimmt mit Genugtuung die Aufnahme der Gleichstellung von Frauen und Männern unter die Werte der Union (Artikel 2 des VEU) und unter ihre Zielvorgaben (Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 des VEU) zur Kenntnis;

1. spreekt zijn voldoening uit over het succesvolle verloop van tweede activiteitsjaar van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), dat ook werd gekenmerkt door een zeer effectieve implementatie van de begroting voor 2007, zowel wat betreft vastleggingen als betalingen;
1. bekundet seine Genugtuung über das erfolgreiche zweite Jahr der Tätigkeit des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), das auch durch eine effektive Ausführung des Haushaltsplans 2007 sowohl bei den Verpflichtungen als auch bei den Zahlungen gekennzeichnet war;

23. spreekt zijn tevredenheid uit over het feit dat Italië, wanneer het in de tweede helft van 2003 het voorzitterschap van de Raad waarneemt, vier belangrijke initiatieven zal ondernemen ter bevordering, vergelijking en verdieping van MVO, overeenkomstig de door de Commissie gestelde prioriteiten;
23. äußert seine Genugtuung darüber, dass Italien anlässlich seines Ratsvorsitzes im zweiten Halbjahr 2003 im Einklang mit den von der Kommission gesetzten Prioritäten vier bedeutende Initiativen der Förderung, Abgleichung und Vertiefung der sozialen Verantwortung der Unternehmen widmet;

23. spreekt zijn tevredenheid uit over het feit dat Italië, wanneer het in de tweede helft van 2003 het voorzitterschap van de Europese Unie waarneemt, vier belangrijke initiatieven zal ondernemen ter bevordering, vergelijking en verdieping van MVO, overeenkomstig de door de Commissie gestelde prioriteiten;
23. äußert seine Genugtuung darüber, dass Italien anlässlich seines Ratsvorsitzes im zweiten Halbjahr 2003 im Einklang mit den von der Europäischen Kommission gesetzten Prioritäten vier bedeutende Initiativen der Förderung, Abgleichung und Vertiefung der sozialen Verantwortung der Unternehmen widmet;

In dat verband spreekt de Raad zijn tevredenheid uit over de recente uitbreiding van het EU-stelsel van algemene preferenties en met name de drugsregeling, alsook over de oprichting van een tweede EU-vredeslaboratorium, twee initiatieven die naar verwachting een zinvolle bijdrage zullen leveren tot de verwezenlijking van deze doelstelling".
Der Rat äußerte diesbezüglich seine Zufriedenheit über die unlängst erfolgte Ausweitung des allgemeinen Präferenzsystems der EU unter Einschluss der Drogensonderregelung sowie die Einrichtung des zweiten "Friedenslabors" der EU; er erwartet, dass beide Maßnahmen einen nützlichen Beitrag zur Verwirklichung dieses Ziels leisten werden".

De Raad spreekt zijn tevredenheid uit over het door de partijen in het Oekraïense parlement op 8 december bereikte politiek akkoord, dat de weg effent voor een vrije en eerlijke herhaling van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen.
Der Rat hat die am 8. Dezember in der Ukraine erzielte politische Einigung der parlamentarischen Parteien begrüßt, die eine freie und gerechte Wiederholung des zweiten Wahlgangs der Präsidentschaftswahlen ermöglicht.