Traduction de «sprekers een beetje relativeren » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik moet de algemene tevredenheid helaas een beetje relativeren.
- Herr Präsident! Ich muss leider etwas Wasser in den Wein gießen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de standpunten van de vorige sprekers een beetje relativeren, zelfs al zijn sommige onder hen goede vrienden van me met wie ik allerlei dingen deel: waarden, ideeën en doelstellingen.
– (ES) Herr Präsident, ich möchte einige der geäußerten Meinungen zusammenfassen, darunter die von einigen guten Freunden, mit denen ich viele Dinge teile: Werte, Vorstellungen und Ziele.

– (HU) Minister-president, dames en heren, ik wilde eigenlijk over het Hongaarse voorzitterschap praten, maar de sprekers voor mij hebben me zo kwaad gemaakt dat ik wel een beetje moet zwichten voor de provocatie om iets over de Hongaarse mediawet te zeggen.
– (HU) Frau Präsidentin, Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herren, eigentlich hätte ich über den ungarischen Ratsvorsitz sprechen wollen, aber die Redner vor mir haben mich wütend gemacht, und nun muss ich der Provokation wenigstens etwas entgegensetzen und über das ungarische Mediengesetz sprechen.

Ik ben ook een beetje bezorgd over het feit dat, zoals een eerdere spreker het al verwoordde, hier vrijwel niets is gezegd over mensenrechten, maar wel zeer veel over dierenrechten.
Um die Worte eines anderen Redners zu wiederholen, ich bin ziemlich besorgt darüber, dass hier kaum etwas über die Menschenrechte gesagt wurde, viel jedoch über die Rechte der Tiere.

Nu ik gehoord heb, mevrouw de commissaris, dat u het niet eens bent met enkele amendementen, ook van mij, moet ik die hoop weer een beetje relativeren.
Diese Zuversicht muss ich jetzt wieder ein bisschen relativieren, nachdem ich gehört habe, Frau Kommissarin, dass Sie mit mehreren Änderungsanträgen, auch von mir, nicht einverstanden sind.