Vertaling van "sri lanka heeft geleverd " (Nederlands → Duits) :

Sri Lanka heeft aanzienlijke maatregelen genomen om de eerbiediging van de mensenrechten te verbeteren en goed bestuur te bevorderen.
Sri Lanka hat bedeutende Schritte zur Verbesserung der Achtung der Menschenrechte und zum Ausbau einer verantwortungsvollen Staatsführung gemacht.

Sri Lanka heeft bovendien de meeste van zijn millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling gerealiseerd, vooral op het gebied van gezondheid, onderwijs en gendergelijkheid.
Zudem hat Sri Lanka einen Großteil seiner Millenniumsentwicklungsziele erreicht, vor allem in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Gleichstellung der Geschlechter.

Sri Lanka heeft in het verleden al eens geprofiteerd van SAP+.
Sri Lanka war bereits früher schon einmal APS+-begünstigtes Land.

1. spreekt zijn waardering uit voor het herstel van de vrede in Sri Lanka, hetgeen een grote opluchting is voor de hele bevolking, en erkent de inspanningen die de regering van Sri Lanka heeft geleverd om, met steun van de internationale gemeenschap, de infrastructuur opnieuw op te bouwen en de meerderheid van de 400 000 binnenlands ontheemden een nieuw onderkomen te bieden;
1. begrüßt die Wiederherstellung des Friedens in Sri Lanka, was für die gesamte Bevölkerung eine große Erleichterung bedeutet, und würdigt die Anstrengungen, die die sri-lankische Regierung mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft unternimmt, um die Infrastruktur wiederaufzubauen und die meisten der 400 000 Binnenvertriebenen des Landes umzusiedeln;

De Sri Lankaanse regering heeft in juli 2016 een aanvraag voor SAP+ ingediend en in haar beoordeling heeft de Commissie geconcludeerd dat Sri Lanka voldoet aan de in de verordening van de EU vastgestelde toelatingscriteria.
Die Regierung Sri Lankas stellte den Antrag auf APS+ im Juli 2016 und die Kommission kam zu dem Schluss, dass das Land die einschlägigen in der EU-Verordnung festgelegten Gewährungskriterien erfüllt.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, als een van de medevoorzitters van de in 2003 gehouden conferentie van Tokio over het vredesproces in Sri Lanka, heeft de Europese Commissie – en dat geldt ook voor mij persoonlijk – de ontwikkelingen in Sri Lanka nauwlettend gevolgd.
− Herr Präsident! Als einer der Co-Vorsitzenden bei den Friedensverhandlungen zu Sri Lanka in Tokio haben die Europäische Kommission und ich persönlich die Entwicklungen in Sri Lanka sehr genau verfolgt.

Sri Lanka heeft een groot aantal mensenrechtenschendingen begaan die het nooit zorgvuldig heeft onderzocht.
Sri Lanka ist verantwortlich für eine lange Reihe von Menschenrechtsverletzungen, die nie gründlich untersucht worden sind.

A. overwegende dat de overeenkomst betreffende een staakt-het-vuren nu 21 maanden stand heeft gehouden, langer dan bij enige eerdere poging, en grote verwachtingen wekt met betrekking tot de beëindiging van de al twintig jaar durende burgeroorlog die aan meer dan 60.000 mensen het leven heeft gekost en de ontwikkelingsvooruitzichten van Sri Lanka heeft belemmerd,
A. in der Erwägung, dass das Waffenstillstandsabkommen nunmehr seit 21 Monaten in Kraft ist, länger als jemals zuvor, und Anlass zu der großen Hoffnung bietet, dass der zwanzig Jahre dauernde Bürgerkrieg, der mehr als 60 000 Todesopfer gefordert und die Entwicklungschancen des Landes behindert hat, beendet werden kann,

Wanneer dit begin van bewijs is geleverd, nemen de lidstaten en Sri Lanka aan dat aan de voorwaarden is voldaan, tenzij zij het tegendeel kunnen bewijzen.
Wird ein solcher Anscheinsbeweis vorgelegt, so sehen die Mitgliedstaaten und Sri Lanka die Voraussetzungen für die Rückübernahme als erfüllt an, sofern sie nichts anderes nachweisen können.

2. is zeer erkentelijk voor de bijdrage die de Noorse regering en haar ambassadeur in Sri Lanka hebben geleverd om het pad te effenen voor rechtstreekse onderhandelingen;
2. erkennt nachdrücklich den Beitrag an, den die Regierung Norwegens und der norwegische Botschafter in Sri Lanka geleistet haben, um direkte Verhandlungen zu erleichtern;