Vertaling van "sta zowel volledig " (Nederlands → Duits) :

Ik sta zowel volledig achter het voorstel om jaarlijks een internemarktforum te organiseren, als achter het nog veel belangrijkere voorstel voor een verplichte test, de zogenaamde internemarkttest, die in de toekomst aan elk voorstel van de Europese Commissie zou moeten worden toegevoegd.
Ich unterstütze vollständig sowohl den Vorschlag, ein jährliches Binnenmarktforum abzuhalten, als auch, und viel wichtiger, den Vorschlag eines vorgeschriebenen Tests, des „Binnenmarkttests“, der alle zukünftigen Vorschläge der Europäischen Kommission begleiten sollte.

Het huidige juridische kader blijkt ontoereikend te zijn. Daarom sta ik volledig achter de goedkeuring in de nabije toekomst van doeltreffende maatregelen om zowel preventie als onderdrukking van mensenhandel te versterken.
Die geltenden gesetzlichen Rahmenbedingungen scheinen unzureichend. Eine baldige Verabschiedung wirksamer Maßnahmen, um die Prävention und Repression des Menschhandels zu stärken, hat daher meine volle Unterstützung.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik sta volledig achter de overeenkomst en wil de rapporteur, mevrouw Niebler, hartelijk danken voor zowel de constructieve samenwerking als haar aanzienlijke bereidheid om te luisteren tijdens te werkzaamheden.
– (SV) Herr Präsident! Ich unterstütze die Vereinbarung voll und ganz und möchte der Berichterstatterin, Frau Niebler, von ganzem Herzen danken, sowohl für die konstruktive Zusammenarbeit als auch für ihre große Bereitschaft zum Zuhören.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik sta volledig achter dit verslag. Het beoogt de gezondheid van de burgers te beschermen, zowel van actieve als van passieve rokers.
– (IT) Herr Präsident, ich bin absolut für diesen Bericht, weil sein Ziel darin besteht, die Gesundheit der Raucher und der Menschen in ihrer Umgebung zu schützen.