Traduction de «staan en tegelijkertijd constructieve oplossingen » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat de verkiezingscampagne voor de vervroegde, op 26 oktober te houden parlementsverkiezingen, zich moet richten op het vinden van constructieve en sluitende oplossingen om de eenheid van Oekraïne te behouden, en tegelijkertijd de fundamenten te leggen voor een algehele hervorming van de wijze waarop Oekraïne bestuurd wordt, gestoeld op een doeltreffende decentralisatie van het land;
D. in der Erwägung, dass die Wahlkampagne für die vorgezogenen Parlamentswahlen, die für den 26. Oktober geplant sind, sich darauf konzentrieren sollte, konstruktive und überzeugende Wege zur Sicherung der Einheit der Ukraine zu finden und gleichzeitig eine Grundlage für eine umfassende Reform der Regierung der Ukraine, die auf eine wirksame Dezentralisierung des Landes gestützt wird, zu legen;

Het is belangrijk dat we niet degenen straffen die in de file staan, maar met constructieve oplossingen bijdragen aan het voorkomen van files.
Hier geht es darum, nicht diejenigen zu bestrafen, die im Stau stehen, sondern mit konstruktiven Lösungen dazu beizutragen, dass wir Staus vermeiden.

Sindsdien is het ons allen duidelijk geworden dat de Verenigde Staten veel meer open staan voor deze bezwaren en voor het vinden van constructieve oplossingen voor de Europese bezwaren dan we eerst dachten.
Unterdessen ist uns erstens klar geworden, dass die USA weit offener sind für die Vorbehalte Europas und für eine konstruktive Lösungsfindung, als wir ursprünglich dachten.

6. is het met de Commissie eens dat uit niets blijkt dat de economie van de EU tekenen van afnemende industrialisering vertoont; is van oordeel dat, om te vermijden dat een dergelijk proces ooit ontstaat, de Europese Raad ervoor moet zorgen dat het concurrentievermogen hoog op de agenda van de EU blijft staan en tegelijkertijd constructieve oplossingen moet bevorderen voor herstructureringsmaatregelen ten behoeve van bedrijven en hun werknemers;
6. teilt die Einschätzung der Kommission, dass nichts darauf hindeutet, dass die Wirtschaft der EU Anzeichen einer Desindustrialisierung aufweist; ist der Auffassung, dass der Europäischen Rat, um zu vermeiden, dass ein solcher Prozess jemals in Gang kommt, Wettbewerbsfähigkeit als wichtigen Punkt behandeln aber auch konstruktive Lösungen für die Umstrukturierung der Arbeitsweise von Unternehmen und für diejenigen, die in ihnen arbeiten, fördern muss;