Traduction de «staan van daimler-benz » (Néerlandais → Allemand) :

Dit geldt des te meer nu uit de rechtspraak blijkt dat het onderscheid tussen beide soorten van merkinbreuken die in de prejudiciële vraag worden vergeleken, in de praktijk niet steeds zo duidelijk is (zie bijvoorbeeld Benelux-Gerechtshof, 20 december 1993, Daimler-Benz/Haze, Jur., 1993, p. 65).
Dies gilt um so mehr, da nun aus der Rechtsprechung ersichtlich wird, dass der Unterschied zwischen den beiden, in der präjudiziellen Frage miteinander verglichenen Arten von Warenzeichenverstössen in der Praxis nicht immer so deutlich ist (siehe z.B. Benelux-Gerichtshof, 20. Dezember 1993, Daimler-Benz/Haze, Jur., 1993, S. 65).

Dit geldt des te meer nu uit de rechtspraak blijkt dat het onderscheid tussen beide soorten van merkinbreuken in de praktijk niet steeds zo duidelijk is (zie bijvoorbeeld Benelux-Gerechtshof, 20 december 1993, Daimler-Benz/Haze, Jur ., 1993, p. 65).
Dies gilt um so mehr, da nun aus der Rechtsprechung ersichtlich wird, dass der Unterschied zwischen den beiden Arten von Warenzeichenverstössen in der Praxis nicht immer so deutlich ist (siehe z.B. Benelux-Gerichtshof, 20. Dezember 1993, Daimler-Benz/Haze, Jur., 1993, S. 65).

(4) Met ingang van 1 januari 1996 werden de wereldwijde activiteiten van ABB op het gebied van spoorwegvervoer gefuseerd met die van Daimler-Benz Transportation in een ADTRANZ genaamde "joint venture": zie Beschikking 87/25/EG [van de Commissie] in zaak nr. IV/M.580 (ABB/Daimler-Benz) (PB L 11 van 14.1.1997, blz. 1).
(4) Seit 1. Januar 1996 sind die weltweiten Tätigkeiten von ABB im Bereich Schienenverkehr mit denen der Daimler Benz Transportation in einem Gemeinschaftsunternehmen unter dem Namen ADTRANZ fusioniert. Siehe Entscheidung 97/25/EG der Kommission (Sache IV/M.580 - ABB/Daimler-Benz) (ABl. L 11 vom 14.1.1997, S. 1).

Op 15 oktober 1998 kondigden ABB en Daimler-Benz, de mede-eigenaressen van Adtranz, aan de voorzitter ervan (wiens hoofdrol in het kartel toen hij vice-voorzitter/directeur ("Executive Vice-President") van ABB was, volledig vaststaat: zie overwegingen 9, 10, 21, 49, 52, 55 en 156) de onderneming ging verlaten.
Am 15. Oktober 1998 teilten ABB und Daimler-Benz, die Miteigentümer von Adtranz, mit, daß sein Chairman (dessen führende Rolle im Kartell während seiner Zeit als Executive Vice-President von ABB eindeutig erwiesen ist: Randnummern 9, 10, 21, 49, 52, 55 und 156) die Gesellschaft verlasse.

De onderneming, die wordt opgericht als een zelfstandige economische eenheid, zal onder gemeenschappelijke zeggenschap staan van Daimler-Benz en RWE.
Dieses Unternehmen wird eine eigenständige wirtschaftliche Einheit bilden und von Daimler Benz und RWE gemeinsam kontrolliert werden.

Bij een aggregatie van de huidige marktaandelen van Daimler-Benz en RWE op het gebied van zonne-energie zal de joint venture alleen in Duitsland een aanzienlijk marktaandeel (minder dan 40%) verkrijgen voor grondtoepassingen.
Nach Zusammenlegung der derzeitigen Marktanteile von Daimler Benz und RWE im Solarbereich wird das GU nur am deutschen Markt für terrestrische Anwendungen einen wesentlichen Anteil (unter 40%) halten.

Zo zal ook Daimler-Benz zijn totale zonne-energiebedrijf overbrengen, met uitzondering van bepaalde activiteiten van haar dochteronderneming Deutsche Aerospace AG (DASA) op satellietgebied, die niet geïntegreerd zullen worden in de joint venture omwege van hun specifieke karakter.
Davon ausgeschlossen sind aufgrund ihrer besonderen Natur allerdings die Aktivitäten der im Satellitenbereich tätigen Daimler-Benz- Tochter Deutsche Aerospace AG (DASA).

Daimler-Benz en RWE zijn voornemens hun activiteiten op het gebied van zonne-energie te concentreren in de joint venture Angewandte Solarenergie GmbH (ASE).
Daimler Benz und RWE planen, ihre Solarenergie-Tätigkeiten in dem Gemeinschaftsunternehmen Angewandte Solarenergie GmbH (A.S.E.) zusammenzulegen.

Concentratieverordening De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een concentratie tussen Daimler-Benz AG en RWE AG op het gebied van zonne-energie.
Fusionskontrollverordnung Die Kommission erhebt keine Einwändegegen einen Zusammenschluß von Daimler Benz AG und RWE AG im Bereich der Solarenergie.