Vertaling van "staan voor toekomstige uitbreidingen bezig houdt " (Nederlands → Duits) :

Overwegende dat het effectenonderzoek voor het gewestplan in de toekomstige uitbreidingen de aanwezigheid van vier paden heeft gevonden, die vermeld staan in de Waalse (buurt)wegenatlas, evenals van twee privé-wegen waarvan één reeds deel uitmaakt van de uitbating, met een verkeersverbod (politieverordening van 11 december 2009); dat daarin genoteerd wordt dat ze door de ontsluiting van de uitbreidingen in die gebieden gedeeltelijk zullen verdwijnen; dat het besluit van 8 mei 2014 gewag maakt van de aanbevelingen van het effectenonderzoek wat betreft de aansluitingen op de bestaande reiswegen op de wegen nrs 6, 22, 39 en 49, evenals van de privé-weg die langs de menhir "à Djèyi" loopt, en langs de verschillende kwaliteitsvol beveiligde inrichtingen die gevestigd moeten worden op de verbindingen tussen de binnenweg die de noordelijke put verbindt met de noordwestelijke put en de eventueel omgeleide tracés van weg nr. 6 enerzijds en de privéweg die langs de menhir "à Djeyi" anderzijds loopt; dat deze gewestplanherziening dus van generlei invloed is op de diverse wegenaansluitingen;
In der Erwägung, dass die im Rahmen des Sektorenplans durchgeführte Umweltverträglichkeitsstudie in den künftigen Erweiterungen das Vorhandensein von vier im Atlas der Gemeindestraßen und -wege erwähnten Wegen und von zwei Privatwegen festgestellt hat; dass einer dieser Privatwege bereits in den Betrieb integriert wurde und Gegenstand eines Verkehrsverbots ist (Polizeiverordnung vom 11. Dezember 2009); dass in dieser Studie angeführt wird, dass die Umsetzung der Erweiterungen das teilweise Verschwinden der Wege innerhalb dieser Zonen mit sich bringen wird; dass in dem Erlass vom 8. Mai 2014 auf die Empfehlungen der Umweltverträglichkeitsstudie betreffend die Verbindungen mit den bereits bestehenden Strecken der Wege Nr. 6, 22, 39 und 49 und des Privatweges entlang des Menhirs "a Djèyi" sowie auf die verschiedenen sicheren und qualitativen Einrichtungen, die an den Verbindungen zwischen der Verbindungsbahn Nordgrube - Nordwestgrube und den ggf. umgeleiteten Trassen des Weges Nr. 6 einerseits, und dem Privatweg entlang des Menhirs "a Djèyi" andererseits, hingewiesen wird; dass die Verbindungen zwischen den Wegen somit durch die vorliegende Revision des Sektorenplans nicht beeinflusst werden müssten;

Dit amendement houdt verband met amendement 17. Het is belangrijk dat bij toekomstige uitbreidingen van de lijst tot andere categorieën levensmiddelen het advies van EFSA wordt ingewonnen en de nodige democratische controle wordt uitgeoefend.
Steht in Verbindung mit Änderungsantrag 17: Bevor die Liste auf andere Lebensmittelkategorien ausgeweitet wird, muss die Entscheidung der fachlichen Bewertung durch die EFSA sowie einer ordnungsgemäßen demokratischen Kontrolle unterzogen werden.

Wat de burgers van de Europese Unie en van de landen die kandidaat staan voor toekomstige uitbreidingen bezig houdt is niet langer alleen de economie, de angst voor oorlog, honger of technologische achterstand.
Es sind nicht mehr nur die wirtschaftlichen Werte oder die Furcht vor Hunger oder Krieg noch der technologische Rückstand, die die Bürger der Europäischen Union ebenso wie die Bürger der Bewerberländer für die künftigen Erweiterungen bewegen.

De EU staat klaar om het volk van Egypte in dit veranderings­proces bij te staan en houdt daarbij rekening met toekomstige ontwikkelingen".
Die EU ist bereit, dem ägyptischen Volk unter Berücksichtigung der zukünftigen Entwicklungen bei diesem Verände­rungsprozess beizustehen".

Dit initiatiefverslag houdt zich bezig met de vraag welke uitwerkingen toekomstige uitbreidingen van de EU op de effectiviteit van het cohesiebeleid hebben en hoe dit beleid in de toekomst opgezet moet worden om ook voortaan de gewenste cohesie- en op groei gerichte effecten te bereiken.
Der Initiativbericht beschäftigt sich mit der Frage, wie sich zukünftige Erweiterungen der EU auf die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik auswirken und wie sie künftig angelegt sein muss, um die gewünschten ausgleichs- und wachstumsorientierten Effekte weiter erreichen zu können.

De huidige strategie voor de uitbreiding biedt terzake een hernieuwde consensus, zodat de toekomstige uitbreidingen de werking van de Europese Unie niet in de weg zouden staan.
Die vorgestellte Erweiterungsstrategie enthält einen aktualisierten Konsens zur Erweiterung, mit dem verhindert werden soll, dass künftige Erweiterungen zur Funktionsunfähigkeit der Europäischen Union führen.

Wetten uitvaardigen houdt ons bezig, maar toezien op de naleving van wetten betekent pas echt wat voor onze mensen, en als we niet op de naleving kunnen toezien, staan we, eerlijk gezegd, voor gek.
Für gewöhnlich ist es unsere Aufgabe, Rechtsvorschriften zu verabschieden, doch erst die Durchsetzung dieser Vorschriften bringt unseren Menschen konkrete Ergebnisse, und mit einem Misserfolg bei deren Durchsetzung würden wir uns, offen gesagt, zum Narren machen.

Het instituut van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in Sevilla dat zich bezig houdt met verkennende toekomstige technologieën, is actief op dit terrein.
Zum Beispiel beschäftigt sich das in Sevilla beheimatete Institut für technologische Zukunftsforschung der Gemeinsamen Forschungsstelle mit diesen Fragen.

Door het werken met kinderen en jongeren houdt EQUAL zich niet alleen bezig met de rolverdeling en de beroepskeuzes van de toekomstige generaties, maar ook met de heersende gedragspatronen van de huidige oudergeneratie.
Im Rahmen ihrer Arbeit mit Kindern und Jugendlichen wirkt die Gemeinschaftsinitiative EQUAL nicht nur auf die Rollenaufteilung und Berufswahl künftiger Generationen ein, sondern auch auf die vorherrschenden Verhaltensmuster der derzeitigen Generation der Eltern.