Traduction de «staat een ramp niet langer alléén aankan » (Néerlandais → Allemand) :

Om voor vrouwelijke onderzoekers aantrekkelijk te zijn, moet een loopbaan in OO niet langer worden gezien als iets wat het hebben van een gezin in de weg staat, een conflict waarmee bijna alleen vrouwen te maken krijgen [53].
Um auch für Frauen attraktiv zu sein, darf dem Beruf des Forschers nicht länger der Ruf anhaften, familienfeindlich zu sein, wobei beinahe ausschließlich Frauen mit diesem Problem zu kämpfen haben [53].

* Er wordt thans duidelijk erkend dat de nationale overheidsinstanties alleen niet langer in staat zijn adequaat in te spelen op de uitdagingen in verband met immigratie en asiel.
* Heute wird allgemein erkannt, dass die mit der Thematik Einwanderung und Asyl verbundenen Probleme von den nationalen Verwaltungen allein nicht mehr angemessen bewältigt werden können.

De EU dient uitsluitend te interveniëren wanneer een staat een ramp niet langer alléén aankan.
Die EU sollte nur eingreifen, wenn ein Staat offensichtlich nicht mehr in der Lage ist, die Katastrophe allein zu bewältigen.

Helaas nemen de geestelijke vermogens geleidelijk af en in het algemeen komt er een moment waarop de persoon met dementie het niet langer helemaal alleen aankan en hij of zij hulp nodig heeft bij het nemen van meer en minder belangrijke beslissingen, bijvoorbeeld waar het het beheer van zijn of haar financiën of het nemen van medische beslissingen betreft.
Leider lassen die kognitiven Fähigkeiten kontinuierlich nach, und irgendwann kommt die Zeit, wo der an Demenz leidende Mensch nicht mehr allein zurecht kommt und Hilfe bei unterschiedlichen, beispielsweise finanziellen oder medizinischen, Entscheidungen benötigt.

(5) De maatregelen moeten de inspanningen van de getroffen landen aanvullen wanneer de gevolgen van een ramp of crisis zo ernstig zijn dat het land de situatie niet alleen aankan.
(5) Ziel der in Betracht gezogenen Maßnahmen ist es, die Anstrengungen der betreffenden Staaten in Fällen zu ergänzen, in denen die Folgen einer Katastrophe oder Krisensituation so gravierend sind, dass diese Staaten die Situation nicht mit ihren eigenen Mitteln allein bewältigen können.

(4) De maatregelen moeten de inspanningen van de getroffen landen aanvullen wanneer de gevolgen van een ramp of crisis zo ernstig zijn dat het land de situatie niet alleen aankan.
(4) Ziel der in Betracht gezogenen Maßnahmen ist es, die Anstrengungen der betreffenden Staaten in Fällen zu ergänzen, in denen die Folgen einer Katastrophe oder Krisensituation so gravierend sind, dass diese Staaten die Situation nicht mit ihren eigenen Mitteln allein bewältigen können.

Ditmaal is de ramp van zo’n grote schaal dat het niet langer alleen maar een vervoerskwestie is. Het is ook een maatschappelijk probleem en een probleem voor het milieu en de visserij. Mijn fractie vindt dan ook dat er een onderzoekscommissie moet komen om vast te stellen wat er misging met de Prestige.
Wir sind nun mit einer Katastrophe von so gewaltigem Ausmaß konfrontiert, dass davon nicht nur der Verkehrssektor, sondern auch die Bereiche Umwelt, Soziales und Fischerei betroffen sind.

Ditmaal is de ramp van zo’n grote schaal dat het niet langer alleen maar een vervoerskwestie is. Het is ook een maatschappelijk probleem en een probleem voor het milieu en de visserij. Mijn fractie vindt dan ook dat er een onderzoekscommissie moet komen om vast te stellen wat er misging met de Prestige .
Wir sind nun mit einer Katastrophe von so gewaltigem Ausmaß konfrontiert, dass davon nicht nur der Verkehrssektor, sondern auch die Bereiche Umwelt, Soziales und Fischerei betroffen sind.