Traduction de «staatsgreep in mali » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mali | Republiek Mali
die Republik Mali | Mali

Mali [ Republiek Mali ]
Mali [ die Republik Mali ]

EUCAP Sahel Mali | GVDB-missie van de Europese Unie in Mali
EUCAP Sahel Mali | GSVP-Mission der Europäischen Union in Mali

staatsgreep [ paleisrevolutie | pronunciamento | putsch ]
Staatsstreich [ Militärputsch | Putsch ]

staatsgreep
Staatsstreich

gecumuleerd mali
kumuliertes Defizit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de gevolgen van de militaire staatsgreep in Mali in maart 2012, de bezetting van het noordelijke deel van het land door gewapende jihadistische rebellengroeperingen, en het daaropvolgende gewapende conflict in het noordelijke deel van het land voelbaar zijn tot ver buiten Mali en het Sahelgebied, en dat deze ook elders in Afrika en in Europa repercussies hebben;
A. in der Erwägung, dass die Auswirkungen des Militärputsches in Mali von März 2012, der Besetzung des nördlichen Teils des Landes durch bewaffnete dschihadistische Rebellengruppen und des anschließenden bewaffneten Konflikts im nördlichen Teil weit über Mali und die Sahelregion hinaus spürbar sind und sich auch anderswo in Afrika und in Europa auswirken;

1. veroordeelt de militaire staatsgreep in Mali en de buitenwerkingstelling van „s lands republikeinse instellingen;
1. verurteilt den Militärputsch in Mali und die Absetzung der republikanischen Organe des Landes;

I. overwegende dat op 6 april 2012 tussen de leiders van de militaire staatsgreep in Mali en de bemiddelaar van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) een kaderakkoord is getekend met een stappenplan voor het herstel van de grondwettelijke orde in Mali;
I. in der Erwägung, dass am 6. April 2012 eine Rahmenvereinbarung unterzeichnet wurde, mit der die Anführer des Militärputsches in Mali und der ECOWAS‑Mediator Schritte zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Mali festgelegt haben;

– gezien de verklaringen van Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, over de militaire staatsgreep in Mali,
– unter Hinweis auf die Erklärungen von Catherine Ashton, Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, zu dem Militärputsch in Mali,

In geheel 2012 speelde de EU een hoofdrol in Mali door te zorgen voor internationale mobilisatie na een muiterij in het leger/staatsgreep en de dreiging van een eventuele overname van Noord-Mali door terroristische groepen.
2012 spielte die EU eine Schlüsselrolle in Mali, indem sie nach dem Militärputsch angesichts der Gefahr einer möglichen Übernahme des Nordens durch terroristische Gruppen die internationale Gemeinschaft mobilisierte.