Traduction de «stad waver heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De handhaving van de gevolgen van de nietig verklaarde verordening heeft volgens de Raad van State tot gevolg dat de handelingen die op basis daarvan zijn aangenomen, niet kunnen worden geacht geen wettelijke grondslag te hebben (RvSt, 10 september 1998, Stad Waver, nr. 75.712; RvSt, 8 maart 2001, Evrard, nr. 93.800).
Die Aufrechterhaltung der Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung hat nach Auffassung des Staatsrates zur Folge, dass die auf ihrer Grundlage beschlossenen Akte nicht als solche angesehen werden können, die einer gesetzlichen Grundlage entbehren (Staatsrat, 10. September 1998, Stadt Wavre, Nr. 75. 712; Staatsrat, 8. März 2001, Evrard, Nr. 93. 800).

Bij arrest nr. 198.369 van 30 november 2009 in zake de stad Waver tegen de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 8 december 2009, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil Nr. 198. 369 vom 30. November 2009 in Sachen der Stadt Wavre gegen die Elektrizitäts- und Gasregulierungskommission, dessen Ausfertigung am 8. Dezember 2009 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat der Staatsrat folgende präjudizielle Frage gestellt:

De stad Waver heeft de Raad van State verzocht om de schorsing en de nietigverklaring van het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 waarbij de wijziging van de bladen 32/5 en 40/1 van het gewestplan Waver - Geldenaken - Perwijs definitief wordt aangenomen, en van de beraadslaging van de Waalse Regering waarbij deze een besluit zou hebben uitgevaardigd dat ten gronde verschillend is van het besluit van 10 juni 1999, alsook van het besluit dat na de voornoemde beraadslaging is uitgevaardigd.
Die Stadt Wavre hat beim Staatsrat die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 10hhhhqJuni 1999 zur endgültigen Festlegung der Änderung der Karten 32/5 und 40/1 des Sektorenplans Wavre - Jodoigne - Perwez und der Beratung, mit der die Wallonische Regierung einen Erlass angenommen habe, der sich inhaltlich vom dem Erlass vom 10hhhhqJuni 1999 unterscheide, sowie des Erlasses, der infolge dieser Beratung verabschiedet worden sei, beantragt.

De stad Waver, eigenares van de slingers, heeft de verzekeraar van de vrachtwagen voor de Politierechtbank te Nijvel, afdeling Waver, gedaagd om schadeloosstelling te verkrijgen ten belope van 20.932 frank.
Die Stadt Wavre hat in ihrer Eigenschaft als Eigentümerin der Girlanden den Versicherer des Lastwagens vor das Polizeigericht Nivelles, Abteilung Wavre, geladen, um einen Schadensersatz in Höhe von 20.932 Franken zu erhalten.