Vertaling van "standaarden moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

standaarden voor CBT | standaarden voor online leren | standaarden en specificaties voor de communicatie tussen clientinhoud en het hostsysteem | standaarden voor webgebaseerd online leren
Standards für webbasiertes E-Learning

naleving van W3C-standaarden | W3C-standaarden | richtlijnen voor het ontwikkelen van webtoepassingen | standaarden van het World Wide Web Consortium
Richtlinien des World Wide Web Consortium | Spezifikationen des World Wide Web Consortium | W3C-Normen | World-Wide-Web-Consortium-Standards

juridische standaarden bij kansspelen | wettelijke standaarden bij kansspelen | juridische normen bij kansspelen | wettelijke normen bij kansspelen
Rechtsnormen des Glücksspiels

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

Commissie Standaarden inzake telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg
Kommission Telematiknormen für den Gesundheitspflegesektor

Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | ISAR [Abbr.]
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung

elektronische standaarden voor de overdracht van registratie-informatie en -gegevens
elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten | ESTRI

metingen, standaarden en referentietechnieken | METRE [Abbr.]
Messungen, Eichproben und Referenzmethoden | METRE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De standaarden moeten voor zover mogelijk open en doorzichtig zijn en mogen de communicatie-infrastructuur niet aantasten.
Die neuen Standards sollten nach Möglichkeit veröffentlicht und transparent gemacht werden und keine Schwächung der Kommunikationsinfrastrukturen nach sich ziehen.

Deze criteria en methodologische standaarden moeten zorgen voor consistentie en een vergelijking mogelijk maken van de beoordelingen van de mate waarin in mariene regio's en subregio's de goede milieutoestand wordt bereikt.
Die Kriterien und methodischen Standards sollen Einheitlichkeit gewährleisten und Vergleiche der Bewertungen, inwieweit ein guter Umweltzustand erreicht wird, zwischen Meeresregionen bzw. -unterregionen ermöglichen.

Als aangegeven in de toepasselijke standaarden moeten toepassingen voor het aanmaken van handtekeningen buiten de werkingssfeer van de verplichte certificering vallen.
Wie in den einschlägigen Normen angegeben, sollte der Anwendungsbereich der Zertifizierungspflicht Signaturerstellungsanwendungen ausschließen.

Ja, nieuwe standaarden moeten alleen worden goedgekeurd als ze nuttig en noodzakelijk zijn en pas na een zorgvuldige kosten-batenanalyse.
Ja, neue Standards sollten nur angenommen werden, wenn sie nützlich und notwendig sind, und nach einer sorgfältigen Kosten-Nutzen-Analyse.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn weliswaar voor het idee dat er ook ‘hoge democratische standaarden’ moeten zijn, maar namens mijn fractie wil ik voorstellen om de zin ‘en principes van de vrije markt’ te handhaven.
– (IT) Herr Präsident, indem wir den Änderungsantrag betreffend die „hohen demokratischen Standards“ begrüßen, schlage ich im Namen meiner Fraktion vor, auch die Formulierung „und auf den Grundsätzen der freien Marktwirtschaft“ beizubehalten.

Deze standaarden moeten waar mogelijk verplicht worden gesteld voor alle beursgenoteerde communautaire ondernemingen, op voorwaarde dat zij leiden tot een hoge mate van transparantie en vergelijkbaarheid van de financiële verslaglegging in de Gemeenschap.
Die Anwendung dieser Standards sollte, so weit wie irgend möglich und sofern sie einen hohen Grad an Transparenz und Vergleichbarkeit der Rechnungslegung in der Gemeinschaft gewährleisten, für alle kapitalmarktorientierten Gesellschaften in der Gemeinschaft zur Pflicht gemacht werden.

Deze standaarden moeten waar mogelijk en op voorwaarde dat zij leiden tot een hoge mate van doorzichtigheid en vergelijkbaarheid van de financiële verslaglegging in de Gemeenschap, verplicht worden gesteld voor alle beursgenoteerde EU-ondernemingen en EU-ondernemingen die een beursnotering voorbereiden.
Diese Rechnungslegungsgrundsätze sollten – wo immer es möglich ist und vorausgesetzt, dass sie einen hohen Grad an Transparenz und Vergleichbarkeit für die Rechnungslegung in der Europäischen Union gewährleisten – für alle Publikumsgesellschaften sowie für alle EU-Unternehmen, die eine Zulassung zum Wertpapierhandel vorbereiten, zur Pflicht werden.

Deze standaarden moeten in overeenstemming zijn met het principe dat is vastgesteld in artikel 16 (3) van de zevende richtlijn 83/349/EG van de Raad van 13 juni 1983 betreffende de geconsolideerde jaarrekening en moeten een bruikbare basis bieden voor de financiële verslaglegging in de Gemeenschap.
Diese Grundsätze müssen im Einklang mit dem in Artikel 16 Absatz 3 der siebten Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 über den konsolidierten Jahresabschluss festgelegten Grundsatz stehen und eine brauchbare Grundlage für die Rechnungslegung in der Gemeinschaft bieten.

Alle in de EU geregistreerde bedrijven moeten hun jaarrekeningen overeenkomstig de internationale standaarden voor jaarrekeningen (IAS)*/internationale standaarden voor financiële verslaglegging (IFRS)* opstellen. Dit moet leiden tot betere transparantie en vergelijkbaarheid van de bedrijfsrekeningen.
Durch die Verpflichtung aller börsennotierten Unternehmen der EU, ihre Finanzabschlüsse gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards (International Accounting Standards - IAS/International Financial Reporting Standards - IFRS)* zu erstellen, wird die Transparenz und Vergleichbarkeit der Unternehmensabschlüsse verbessert.