Traduction de «standpunt begin december » (Néerlandais → Allemand) :

Het unanieme doel is de onderhandelingen in de herfst van 2011 af te ronden, zodat het Parlement zijn standpunt begin december 2011 kan vaststellen (stemming in de plenaire).
Beide Seiten streben den Abschluss der Verhandlungen im Herbst 2011 an, damit das Parlament seinen Standpunkt Anfang Dezember 2011 festlegen kann (Abstimmung im Plenum).

Het werk van de Europese Conventie van afgelopen zomer, waar u allen terecht trots op kunt zijn, en het werk dat na de conclave van Napels was verricht en tegen eind november, begin december werd afgesloten, vormen tezamen het eerste standpunt van het Iers voorzitterschap.
Die Arbeit des europäischen Konvents vom vergangenen Sommer, auf die Sie alle zu Recht stolz sein können, und die Arbeit, die nach der Tagung in Neapel Ende November und Anfang Dezember abgeschlossen wurde, bilden die Ausgangsposition für den irischen Ratsvorsitz.

2. De Raad van de Europese Unie heeft een begin gemaakt met de tenuitvoerlegging van resolutie 1572/04 door de goedkeuring op 13 december 2004 van een "gemeenschappelijk standpunt" in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (IIe pijler), waarin:
2. Zur Unterstützung der Resolution 1572/04 hat der Rat der Europäischen Union am 13. Dezember 2004 einen „Gemeinsamen Standpunkt“ im Rahmen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (zweiter Pfeiler) angenommen, durch den:

Dank zij de aanhoudende en vastbesloten inspanningen van het Duitse voorzitterschap van de Schengen- groep (in de loop van het gehele jaar 1994) konden deze technische moeilijkheden worden overwonnen zodat het Uitvoerend Comité op zijn bijeenkomst van 22 december 1994 in Bonn een besluit kon nemen over de uitvoering van de Schengen-Overeenkomst. - Schengen en de EG-Gemeenschappen (en de Unie) 5. Alvorens dit besluit over de uitvoering van de Overeenkomst van Schengen te analyseren moet het volgende worden gezegd over enerzijds het standpunt dat wordt ingenomen door de instellingen van de Gemeenschap ten aanzien van het Schengen-initiatief en anderzijds over de verhouding tussen de Overeenkomst van Schengen en de instrumenten van de Gemeenschap, van de Unie en die welke intergouvernementeel onder de Twaalf zijn tot stand gekomen. 5.1. Sedert het begin heeft de Commissie het initiatief van de Schengen- groep verwelkomd, dat zij als een stimulans en een testcase voor de Gemeenschap beschouwt met het oog op de afschaffing van de personencontroles aan de binnengrenzen.
Dank des unermüdlichen und entschlossenen Einsatzes des deutschen Vorsitzes der Schengener Gruppe (während des ganzen Jahres 1994) konnten diese technischen Schwierigkeiten überwunden werden, so daß der Exekutivausschuß in seiner Sitzung vom 22. Dezember 1994 in Bonn die Inkraftsetzung des Durchführungsübereinkommens beschließen konnte. - Schengen und die Europäischen Gemeinschaften (und die Union) 5. Bevor der Beschluß über die Inkraftsetzung des Schengener Durchführungsübereinkommens näher erläutert wird, soll auf die Position der Gemeinschaftsinstitutionen gegenüber der Schengener Initiative einerseits und auf das Verhältnis zwischen dem Durchführungsübereinkommen und den Rechtsakten der Gemeinschaft, der Union und der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten andererseits eingegangen werden. 5.1 Die Kommission hat die Initiative der Schengener Gruppe, die Personenkontrollen an den Binnengrenzen aufzuheben, von Anfang an als Impuls und Experiment für die Gemeinschaft begrüßt.