Vertaling van "stap op grote instemming rekenen " (Nederlands → Duits) :

Na zoveel jaren van verdeeldheid kon deze stap op grote instemming rekenen.
Dieser Schritt wurde nach so vielen Jahren der Trennung freudig begrüßt.

Wij hopen dat dit verslag op grote instemming mag rekenen en wij nodigen de PSE-Fractie dan ook uit vóór het verslag te stemmen, ook omdat wij vastbesloten zijn het één-China-beleid te steunen, waarmee het streven naar een vreedzame oplossing van de kwestie-Taiwan via een constructieve dialoog geschraagd wordt.
Wir hoffen auf breite Zustimmung zu diesem Bericht, weshalb wir die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament auffordern, für ihn zu stimmen, auch weil wir uns dazu verpflichten, die Ein-China-Politik zu unterstützen, die die Grundlage für eine friedliche Lösung der Taiwan-Frage durch einen konstruktiven Dialog bildet.

Dankzij de drie instellingen kan de Commissie dus rekenen op het politieke draagvlak dat nodig is om verder te gaan. En dit is, naar ik hoop, een grote stap vooruit.
Dank der drei Institutionen besitzt die Kommission somit die notwendige politische Unterstützung für die weiteren Schritte.

1. neemt met grote instemming kennis van de mededeling van de Commissie over de strategie inzake biodiversiteit als een eerste stap voor de opneming van de biodiversiteit in de andere communautaire beleidsvormen en tevens als een begin tot terugdringing van de teloorgang van de natuurlijke rijkdommen;
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Strategie zur Erhaltung der Artenvielfalt, die einen ersten Schritt zur Einbeziehung der Artenvielfalt in die anderen Gemeinschaftspolitiken und einen bescheidenen Anfang zur Eindämmung des Verlustes an Naturressourcen darstellt;