Vertaling van "stappen vooruit gezet in turkije maar heel " (Nederlands → Duits) :

Er zijn weliswaar hervormingen doorgevoerd en er zijn stappen vooruit gezet in Turkije maar heel wat wetten worden niet toegepast.
Trotz der Reformen und des Fortschritts in der Türkei, werden zahlreiche Gesetze nicht angewandt.

Er zijn geen substantiële stappen vooruit gezet in vergelijking met de inhoud van het Constitutioneel Verdrag, maar veel zaken zijn geschrapt of ingetrokken.
Es gibt nicht einen einzigen substanziellen Fortschritt gegenüber dem Inhalt des Verfassungsvertrags, jedoch viele Streichungen und Rückzieher.

Mario Sepi, Voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité, verklaarde: "Het integratieproces is een langdurig proces geweest, dat soms werd gekenmerkt door vertraging, tegenkanting en veto's, maar waarin ook grote stappen vooruit zijn gezet.
Mario Sepi, der Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, bemerkte Folgendes: „Integration ist ein langwieriger Prozess, der mitunter durch Verzögerungen, Rückschläge und Widerstände geprägt wird, aber bei dem es auch greifbare Fortschritte gibt.

Cristiana Muscardini (UEN), schriftelijk. - (IT) Er zijn stappen vooruit gezet bij de opbouw van een Europa met meer samenhang en solidariteit, maar er zijn nog steeds obstakels die de verwezenlijking van veel van onze doelstellingen in de weg staan.
Cristiana Muscardini (UEN), schriftlich. – (IT) Es wurden Fortschritte beim Aufbau eines geschlosseneren und geeinteren Europas gemacht, doch es gibt noch Hindernisse auf dem Weg zur Erreichung vieler Ziele, die wir uns gesetzt haben.

Cristiana Muscardini (UEN ), schriftelijk. - (IT) Er zijn stappen vooruit gezet bij de opbouw van een Europa met meer samenhang en solidariteit, maar er zijn nog steeds obstakels die de verwezenlijking van veel van onze doelstellingen in de weg staan.
Cristiana Muscardini (UEN ), schriftlich. – (IT) Es wurden Fortschritte beim Aufbau eines geschlosseneren und geeinteren Europas gemacht, doch es gibt noch Hindernisse auf dem Weg zur Erreichung vieler Ziele, die wir uns gesetzt haben.

We hebben weliswaar enkele stappen vooruit gezet, maar ook een paar stappen terug gedaan.
Den Schritten, die wir nach vorn getan haben, stehen Schritte gegenüber, die wir nach hinten gegangen sind.