Traduction de «stappen vooruit zetten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de printerkop vooruit zetten
den Druckkopf bedienen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorbije vijf jaar is gebleken dat Bulgarije grote stappen vooruit kan zetten wanneer de politieke koers duidelijk is.
Die vergangenen fünf Jahre haben gezeigt, dass Bulgarien deutliche Erfolge erzielen kann, wenn die politische Richtung klar ist.

Wij moeten stappen vooruit zetten om in 2012 te kunnen komen tot een gemeenschappelijk asielbeleid, om een gemeenschappelijk migratiebeleid te kunnen voeren, legale immigratie vanwege werk gemakkelijker te kunnen maken en gelijktijdig illegale immigratie te kunnen bestrijden.
Wir müssen weiter auf eine gemeinsame Asylpolitik bis 2012 hinarbeiten, um über eine gemeinsame Migrationspolitik zu verfügen, die legale Einwanderung aus beruflichen Gründen zu erleichtern und gleichzeitig die illegale Einwanderung zu bekämpfen.

Daarom hopen we dat de Commissie rekening houdt met deze elementen in het verslag, met inbegrip van de concrete bijdragen van de Commissie industrie, onderzoek en energie die door de rapporteur zijn aanvaard. Hopelijk kunnen we zo enkele stappen vooruit zetten bij de bescherming van de veiligheid van producten, producenten en consumenten.
Wir hoffen daher, dass die Kommission diese Aspekte in diesem Bericht berücksichtigt, wie auch die Beiträge, die der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie geleistet und die der Berichterstatter akzeptiert hat, und dass wir schließlich in der Lage sein werden, einen kleinen Fortschritt dabei zu machen, die Sicherheit von Produkten, Herstellern und Verbrauchern zu verteidigen.

Het is dan ook van essentieel belang dat we snel een aantal stappen vooruit zetten ten aanzien van de herziening, want de deadline van 2012 voor de oprichting van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel nadert al met rasse schreden.
Daher ist es entscheidend, dass wir bei dieser Neufassung vorankommen, da die Frist bis 2012 für die Einrichtung des gemeinsamen europäischen Asylsystems immer näher rückt.

Als we met een dergelijke samenwerkingsgezinde instelling de zaken blijven bespreken, zullen we vast nog een paar stappen vooruit zetten.
Wenn wir in einem solch kooperativen Kreis immer wieder diskutieren, werden wir noch ein paar Schritte weiterkommen.

Vrijwilligerswerk is één van de drie zwaartepunten in het jeugdbeleid onder het Franse voorzitterschap, dus we zullen een aantal stappen vooruit zetten.
Das ist eine der drei Prioritäten für den Bereich Jugend im Rahmen des französischen Ratsvorsitzes.

De conferentie van Kabul biedt de Afghaanse regering de gelegenheid stappen vooruit te zetten, met name inzake corruptiebestrijding, verbetering van de veiligheid, doeltreffend, onpartijdig bestuur, economische en sociale ontwikkeling, mensenrechten en een beter kiesstelsel.
Auf dieser Konferenz wird die afghanische Regierung Gelegenheit haben, den künftigen Weg abzustecken, insbesondere hinsichtlich der Korruptionsbekämpfung, der Verstärkung der Sicherheit, eines effizienten und unparteiischen Regierungshandelns, der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, der Menschenrechte und der Verbesserung der Wahlprozesse.

Wij moeten ons tot het uiterste inspannen om in Johannesburg nieuwe stappen vooruit te zetten".
In Johannesburg müssen wir uns voll dafür einsetzen, weitere wichtige Fortschritte zu erzielen".

alle nodige stappen te zetten om het proces van het opzetten van de EILC vooruit te helpen".
alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Erstellung des Europäischen Indikators für Sprachenkompetenz voranzubringen".