Vertaling van "stappen voorwaarts mogen " (Nederlands → Duits) :

Deze - ongetwijfeld belangrijke - stappen voorwaarts mogen ons niet uit het oog doen verliezen dat de rol van het hoger onderwijs in de algemene strategie van Lissabon veel prominenter is dan in het door de verklaring van Bologna geïnitieerde programma voor structurele hervormingen.
Diese - sicherlich wichtigen - Fortschritte dürfen jedoch nicht vergessen lassen, dass die Hochschulbildung in der globalen Lissabon-Strategie eine sehr viel umfassendere Bedeutung hat, als dies durch die mit der Bologna-Erklärung eingeleiteten Strukturreformen widergespiegelt wird.

Hoewel de conventionele instrumenten dus hun zwakheden hebben, zijn ze in elk geval wel stappen voorwaarts die niet terzijde mogen worden geschoven.
So unzulänglich andererseits auch die konventionellen Instrumente erscheinen mögen, so stellen sie doch Fortschritte dar, auf die nicht verzichtet werden sollte.