Vertaling van "startklaar zijn " (Nederlands → Duits) :

We moeten nu de nationale autoriteiten verzoeken de belangrijkste uitrusting startklaar te zetten, zodat die beschikbaar is voor snelle Europese hulp als dat nodig is.
Nun sollten die nationalen Behörden aufgefordert werden, die wichtigsten Ausrüstungselemente auf Abruf bereitzustellen, um sich gegebenenfalls schnell an europäischen Hilfsmaßnahmen beteiligen zu können.

We moeten startklaar zijn en in een sterke positie verkeren voor de twee bijeenkomsten in Poznan in december 2008, en in Kopenhagen eind 2009.
Wir müssen auf die beiden Treffen vorbereitet und in einer starken Position sein, zuerst in Poznań im Dezember 2008 und dann Ende 2009 in Kopenhagen.

De capaciteit staat nu startklaar.
Die Kapazitäten stehen nun bereit.

We hebben de benodigde eerste stap gezet, het instituut is startklaar.
Wir haben die notwenigen Maßnahmen ergriffen. Das Institut kann nun seine Arbeit aufnehmen.

Het grensoverschrijdende deel van de Atlantische tak van het prioritaire project TGV Sud, Vitoria – Dax, is niet opgenomen, want hoewel het Spaanse deel van het project startklaar is, is voor het Franse deel de besluitvorming nog niet afgerond.
Der grenzüberschreitende Abschnitt auf der Atlantikseite des vorrangigen Vorhabens Hochgeschwindigkeitszug Süd, Vitoria - Dax, gehört nicht dazu, weil nur der durch Spanien verlaufende Teil ausgereift ist, die Entscheidungen auf französischer Seite jedoch noch ausstehen.

Zoals uit onderstaande tabel blijkt, was de uitvoeringsstructuur begin 2000, bij de inwerkingtreding van de beschikking, slechts in een minderheid van de landen grotendeels vastgesteld en startklaar.
Wie der nachstehenden Tabelle zu entnehmen ist, waren die Durchführungs strukturen zu Beginn des Jahres 2000, als die Entscheidung in Kraft trat, in einigen wenigen Ländern im Großen und Ganzen definiert und betriebsbereit.