Traduction de «staten ligt heel » (Néerlandais → Allemand) :

De overdracht van gegevens van Europese burgers aan de Verenigde Staten ligt heel gevoelig.
Die Frage der Übermittlung von Daten europäischer Bürgerinnen und Bürger an die USA ist wahrlich kontrovers und widersprüchlich.

Indien de huidige projecten voor kerncentrales in Kaliningrad en Astravo aan de EU-grens worden uitgevoerd zonder dat aan de hoogste internationale veiligheidseisen wordt voldaan, zullen deze niet alleen voor de naburige Baltische Staten een gevaar opleveren, maar voor heel Europa dat hier betrekkelijk dichtbij ligt.
Wenn die derzeit geplanten Kernkraftwerke in Kaliningrad und Astravo an den Grenzen der EU ohne Beachtung der höchsten internationalen Sicherheitsanforderungen gebaut werden, bedeutet dies eine Bedrohung nicht nur für die benachbarten baltischen Länder, sondern für ganz Europa, das nicht sehr weit entfernt liegt.

Het BIP van de EU ligt heel dicht bij dat van de Verenigde Staten (12,5 duizend miljard dollar volgens de gegevens van de Wereldbank).
Das BIP der EU entspricht ungefähr dem BIP der USA (nach Angaben der Weltbank 12,5 Trillionen USD).

Georgië ligt heel strategisch ten opzichte van Azië, maar de Georgiërs dienen te weten dat ze hun toekomst niet louter afhangt van een keuze uit twee invloedssferen, die van Rusland of die van de Verenigde Staten.
Georgien ist ein strategisches Tor zu Zentralasien, aber die Georgier müssen wissen, dass ihre Zukunft sich nicht darauf beschränken kann, sich zwischen zwei Einflüssen zu entscheiden, dem Russlands oder dem der Vereinigen Staaten.