Vertaling van "steeds nationalistische politieke " (Nederlands → Duits) :

Ondanks het feit dat er nog steeds nationalistische politieke programma's worden nagestreefd, zien wij ook wel dat het in Bosnië-Herzegovina wel degelijk mogelijk is om compromissen te sluiten en over bepaalde zaken tot overeenstemming te komen.
Trotz den fortbestehenden nationalpolitischen Tagsordnungen erkennen wir an, dass Kompromisse und Übereinkünfte in Bosnien-Herzegowina möglich sind.

9. uit scherpe kritiek op het feit dat de EU nog steeds niet de werkelijke situatie in de Oekraïne onder ogen wil zien, met haar kritiekloze steun aan de huidige Oekraïense regering, noch oog heeft voor de politieke en militaire rol van extreem-rechts, de extreem-nationalistische en xenofobe groeperingen in Oekraïne, het geweld dat door hen wordt uitgeoefend, de gevolgen van het beleid van de nieuwe regering naar aanleiding van de door het IMF en de EU gestelde voorwaarden, de verslechterende situatie van de mensenrechten en democratische vrijheden, en de humanitaire situatie van de burgerbevolking in het oosten van het land;
9. übt entschieden Kritik an der Tatsache, dass die EU die Augen weiterhin vor der tatsächlichen Lage in der Ukraine verschließt, indem sie die derzeitige ukrainische Regierung unkritisch unterstützt, sowie vor der politischen und militärischen Rolle, die in der Ukraine vorhandene rechtsextreme, nationalistische und fremdenfeindliche Kräfte einnehmen, und vor der Gewalt, die von diesen Kräften ausgeübt wird, vor den Folgen der von der neuen Regierung beschlossenen politischen Maßnahmen auf der Grundlage der vom IWF und von der EU festgelegten Bedingungen, vor der sich verschlechternden Lage der Menschenrechte und des sich verschlechternden Zustands der demokratischen Freiheiten und vor der Menschenrechtslage der Zivilbevölkerung im Osten des Landes;

20. is bezorgd over de steeds grotere nationalistische tendensen in het westen van Oekraïne, zoals blijkt uit het verkiezingssucces van een chauvinistische nationalistische partij, Swoboda, die met een stemmenpercentage van 20-30% bijna de belangrijkste lokale actor in de regio is geworden; wijst op berichten in de media dat deze politieke partij banden zou hebben met aanhangers van de sinds kort op nationaal niveau regerende partij;
20. äußert sich besorgt über die Zunahme nationalistischer Tendenzen in den westlichen Gebieten der Ukraine, die sich in den Wahlerfolgen der chauvinistischen nationalistischen Partei „Swoboda“ zeigen, die mit Ergebnissen zwischen 20 und 30 Prozent bereits zu einem wichtigen Akteur auf Gebietsebene geworden ist; nimmt Berichte in den Medien zur Kenntnis, dass diese politische Partei mit Unterstützern der Partei, die die neue Regierung des Landes stellt, in Verbindung gebracht wird;

De Raad is nog steeds diep bezorgd over de algemene politieke toestand in BiH, en doet een beroep op de politieke leiders van het land zich van nationalistische retoriek en eenzijdige stappen te onthouden.
Der Rat ist nach wie vor tief besorgt über die allgemeine politische Lage in Bosnien und Herzegowina und ruft die politisch Verantwortlichen des Landes auf, von nationalistischer Rhetorik und einseitigen Maß­nahmen abzusehen.

Hoe beoordeelt de Raad de volledige pat-situatie in de Oekraïnse politiek, die gekenmerkt wordt door een verlamming van zowel het parlement als de regering, en wat denkt hij van de steeds sterker wordende nationalistische tendensen in de westelijke Oekraïne?
Wie beurteilt der Rat die politische Pattsituation in der Ukraine, die zu einer Lähmung des Parlaments und der Regierung geführt hat, sowie die sich verstärkenden nationalistischen Tendenzen in der Westukraine?

De trend naar een nationalistisch beleid in deze drie landen belooft weinig goeds voor het oplossen van de concrete politieke problemen die in de komende jaren steeds urgenter zullen worden.
Diese in allen drei Ländern zu verzeichnenden nationalistischen Tendenzen bieten keine guten Voraussetzungen für die Lösung der konkreten politischen Probleme, die in den nächsten Jahren an Dringlichkeit gewinnen werden.