Vertaling van "steeg de drempel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steeg | straatje
Gasse

drempel van de gekwalificeerde meerderheid | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit

nucleaire drempel
atomare Schwelle | nukleare Schwelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gemiddelde inkomen in de EU-10 steeg tussen 1997 en 2005 weliswaar van 44% tot 50% van het gemiddelde inkomen van de EU-15-landen. De aanpassing van het levensniveau (tot aan de 75%-drempel) valt volgens de Commissie echter niet voor 2040 te verwachten.
Zwar konnte sich das Durchschnittseinkommen der EU-10 von 1997 44% auf 2005 50% des durchschnittlichen EU-15-Einkommens steigern. Die Angleichung der Lebensverhältnisse (Erreichung der 75%-Schwelle) erwartet die Kommission aber erst bis zum Jahr 2040.

Na erkenning van het Wfa-kapitaal en een opneming van 100 miljoen DEM (50 miljoen EUR) uit de winst in de reserves steeg de drempel naar bijna 4,6 miljard DEM (2,35 miljard EUR).
Nach der Anerkennung des Wfa-Kapitals und einer Einstellung von 100 Mio. DEM (50 Mio. EUR) in die Rücklagen aus Gewinnen stieg die Schwelle auf fast 4,6 Mrd. DEM (2,35 Mrd. EUR).