Vertaling van "steen der wijzen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité der Wijzen
Ausschuss der Weisen

soorten bewerkbare steen | soorten steen die bewerkt worden | soorten steen waarmee wordt gewerkt
Arten von Steinen im Bauwesen | Arten von Wandbekleidungen aus Papier

uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
ein Urteil fällen | ein Urteil verkünden

steenoppervlakken controleren | steenoppervlakken onderzoeken | oppervlak van de steen controleren | oppervlak van de steen inspecteren
Steinoberfläche untersuchen

machines om steen te kloven bedienen | machines om steen te splijten bedienen
Steinspaltmaschine bedienen

(natuur-/edel-)steen | pit | steen
Gestein

steen voor curling | steen voor het bolschieten
Wurfscheibe zum Eisstocksduessen

steen [ bouwsteen | metselsteen ]
Stein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik realiseer mij dat de auditfunctie in de Europese Unie nog in volle ontwikkeling is en dat er geen steen der wijzen voor die optimale auditing aan te wijzen valt.
Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass die Rechnungsprüfungsfunktion in der Europäischen Union noch nicht ausgereift ist und weiterentwickelt werden muss, und dass es keinen Stein der Weisen für die optimale Prüfung gibt.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik Guido Sacconi bedanken voor het enorme geduld en de scherpzinnige intelligentie waarmee hij niet alleen een verordening vlot heeft getrokken die cruciaal is voor het milieu, de economie, de werkgelegenheid en de industrie, maar waarmee hij ook het energie- en klimaatveranderingspakket vlot heeft getrokken, dat van deze steen der wijzen afhing.
– (ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Sacconi für seine enorme Geduld und seine Intelligenz danken, dank derer wir nicht nur eine entscheidende Verordnung für die Umwelt, die Wirtschaft, die Beschäftigung und die Industrie retten konnten, sondern mit dieser Verordnung auch das gesamte Energie- und Klimapaket, das in der Tat von diesem Eckstein abhing.

Speculatie, losgelaten om de baas te spelen over de mondiale financiële markt, heeft veel kleine spaarders doen geloven dat derivatieven de steen der wijzen is van het derde millennium.
Die Spekulanten, die sich ungehindert als Herren auf dem globalisierten Finanzmarkt aufspielen konnten, gaukelten den Kleinsparern vor, Derivate seien der Stein der Weisen des dritten Jahrtausends.