Vertaling van "steentje zullen moeten " (Nederlands → Duits) :

In het groenboek wordt beklemtoond dat ook het onderwijs, opleiding en bewustmakingscampagnes een steentje zullen moeten bijdragen tot het ontstaan van een stedelijke mobiliteitscultuur.
Im Grünbuch wird weiter unterstrichen, dass eine neue Kultur der Mobilität in der Stadt auch durch Erziehung, Schulung und Bewusstseinsbildung geschaffen werden muss.

Alle havens van het trans-Europees netwerk zullen hun steentje moeten bijdragen om die groei op te vangen.
Zur Bewältigung dieses Anstiegs werden alle Häfen des transeuropäischen Verkehrsnetzes benötigt.

De uitkomst wordt bepaald door talrijke actoren: de EU, de lidstaten, regio's, steden, maar ook de bedrijven, de sociale partners en burgers zullen hun steentje moeten bijdragen.
Die Erreichung der Ziele erfordert das Handeln vieler Akteure – EU, Mitgliedstaaten, Regionen und Städte, aber auch der Sektor, die Sozialpartner und die Bürger werden einen Beitrag zu leisten haben.

Het is van belang dat de conclusies die wij trekken tot concrete maatregelen leiden. Om zulke vreselijke gebeurtenissen in de toekomst te kunnen verhinderen, zullen echter ook de lidstaten en de regio’s hun steentje bij moeten dragen.
Wichtig ist aber, die Ergebnisse, die wir gewinnen, auch umzusetzen, und hier müssen wir auch die Mitgliedstaaten und die Regionen in die Pflicht nehmen, um derart schreckliche Ereignisse in Zukunft verhindern zu können.

Alle sectoren zullen hun steentje moeten bijdragen om de klimaatproblematiek te verhelpen, ook de Europese automobielindustrie.
Alle Sektoren werden ihren Teil dazu beitragen müssen, um dem Problem des Klimawandels entgegenzuwirken, auch die europäische Automobilindustrie.