Traduction de «stel mijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

mijn
Bergwerk

stel
Zugeinheit

gesleept stel
gezogener Zug

niet in mijn achtertuin-houding
Floriansprinzip

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
Aufseherin Bergbau | Grubenaufseher | Aufseher Bergbau | Aufsichtskraft in Bergwerken

delven | graven | mijn
Bergwerk

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
Schichtleiterin Bergbau | Schichtleiter Bergbau | Schichtleiter/in Bergbau

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag zitten we met een situatie waarin nagenoeg elke regelgeving ontbreekt, en ik stel mijn vertrouwen in commissaris Dalli om dat op te lossen.
Im Moment haben wir eine fast unregulierte Situation, und ich verlasse mich auf Kommissar Dalli, das zu regeln.

Ik stel mijn vraag met het oog op biodiesel, die het in zich heeft een substantiële bijdrage te leveren aan het veiligstellen van de energietoevoer van de Europese Unie.
Diese Frage möchte ich in Bezug auf Biodiesel stellen, da sich die Sicherheit der Energieversorgung der Europäischen Union durch diesen Kraftstoff vielleicht beträchtlich steigen lassen könnte.

Zoals ik vandaag in mijn toespraak stel, wil de Commissie zich samen met het Europees Parlement beraden op passende maatregelen, zowel wat de parlementaire controle en verantwoording van de huidige beleidsvorming betreft, als een geschikt kader voor de volgende verkiezingen voor het Europees Parlement.
Wie auch in meiner heutigen Rede angekündigt möchte die Kommission mit dem Europäischen Parlament in gemeinsame Überlegungen darüber eintreten, wie die parlamentarische Kontrolle der Politikgestaltung und ihre Rechenschaftspflicht gegenüber dem Parlament gestärkt und wie die nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament vorbereitet werden können.

Mij zijn geen verplichtingen of belangenconflicten bekend die mijn functioneren als lid van de Rekenkamer in de weg zouden staan, en ik stel de Voorzitter graag op de hoogte van mijn financiële belangen, zodat deze openbaar kunnen worden gemaakt.
Ich bin mir keiner Verpflichtungen oder Interessenskonflikte bewusst, die meiner Tätigkeit als Mitglied des Rechnungshofs entgegenstehen würden, und ich bin gerne bereit, meine finanziellen Interessen dem Präsidenten mitzuteilen und sie zu veröffentlichen.

Van mijn kant stel ik, net als u, vertrouwen in de Europese Commissie in haar rol van hoedster van de verdragen, en ook stel ik vertrouwen in u, dat u de Europese regels naar de letter en de geest zult respecteren.
Ich meinerseits vertraue wie Sie auf die Europäische Kommission, die ihre Hüterin der Verträge wahrnimmt, und ich vertraue auch darauf, dass Sie dem Wortlaut und dem Geist der europäischen Regeln gerecht werden.

Ik stel tot mijn tevredenheid vast dat de eerste luchtvaartmaatschappijen het gebruik van mobiele telefoons tijdens vluchten mogelijk hebben gemaakt.
„Ich freue mich, dass die ersten europäischen Fluggesellschaften nun Mobilfunkdienste während des Fluges anbieten.

Ik stel mijn collega's in het Europees Parlement de vraag of we de marionetten van de Raad en de Commissie willen zijn, of dat we de democratische stem van de mensen van Europa laten horen door de vrijheid en mensenrechten te verdedigen en hoop te geven aan de onderdrukten in de wereld.
Ich muss an meine Kollegen im Europäischen Parlament folgende Frage richten: Sind wir die Marionetten des Rates und der Kommission oder werden wir die demokratische Stimme der Menschen Europas sein, indem wir die Freiheit und Menschenrechte verteidigen und den unterdrückten Menschen in der Welt Hoffnung geben?