Traduction de «stembusgang rustig is verlopen ondanks een forse » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat Nigeria erin is geslaagd om de presidents- en gouverneursverkiezingen in het algemeen vreedzaam te doen verlopen, ondanks de dreigementen van Boko Haram dat het de stembusgang zou verstoren; overwegende dat Nigeria en zijn buurlanden op 11 juni 2015 in Abuja een multinationale gezamenlijke task force (MNJTF) hebben opgericht om gevolg te geven aan de besluiten die in januari 2015 te Niamey waren genomen over de strijd tegen Boko Haram;
F. in der Erwägung, dass es Nigeria trotz der Drohungen von Boko Haram, die Stimmabgabe zu behindern, gelungen ist, weitgehend friedliche Präsidentschafts- und Gouverneurswahlen abzuhalten; in der Erwägung, dass Nigeria und seine Nachbarstaaten am 11. Juni 2015 in Abuja einen multinationalen Einsatzverband (MNJTF) gegründet haben, mit dem die im Januar 2015 in Niamey gefassten Beschlüsse, Boko Haram zu bekämpfen, umgesetzt werden sollen;

Op de verkiezingen is toegezien door een Europese waarnemingsmissie die in haar verslag van 4 juli 2000 heeft opgemerkt dat de stembusgang rustig is verlopen ondanks een forse hoeveelheid geweld, intimidaties en dwang tijdens de verkiezingscampagne.
Die Wahlen wurden von einer europäischen Wahlbeobachtungsmission überwacht, die in ihrem Bericht vom 4. Juli festgestellt hat, daß die Stimmabgabe selbst ruhig und gut organisiert verlaufen ist, trotz des hohen Maßes an Gewalttätigkeit, Einschüchterungen und Zwangsausübung während des Wahlkampfes.

Masiel (NI) (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het feit dat in de autonome Palestijnse gebieden voor het eerst sinds negen jaar presidentsverkiezingen hebben plaatsgevonden en dat deze ondanks de Israëlische bezetting rustig zijn verlopen, mag op zichzelf al een succes worden genoemd.
Masiel (NI) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die bloße Tatsache, dass in den palästinensischen Gebieten zum ersten Mal innerhalb von neun Jahren Präsidentschaftswahlen abgehalten wurden und dass diese trotz der israelischen Besatzung in ruhiger Atmosphäre stattfanden, kann als Erfolg gewertet werden.

Masiel (NI ) (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het feit dat in de autonome Palestijnse gebieden voor het eerst sinds negen jaar presidentsverkiezingen hebben plaatsgevonden en dat deze ondanks de Israëlische bezetting rustig zijn verlopen, mag op zichzelf al een succes worden genoemd.
Masiel (NI ) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die bloße Tatsache, dass in den palästinensischen Gebieten zum ersten Mal innerhalb von neun Jahren Präsidentschaftswahlen abgehalten wurden und dass diese trotz der israelischen Besatzung in ruhiger Atmosphäre stattfanden, kann als Erfolg gewertet werden.

Ondanks de logistieke en andere problemen die het verloop van de stembusgang ernstig hebben bemoeilijkt, zijn de kiesverrichtingen en het tellen van de stemmen in het overgrote deel van de kiesdistricten correct verlopen.
Trotz logistischer und sonstiger Probleme, die den Ablauf der Wahlen erheblich beeinträchtigt haben, ist die Stimmabgabe und die Stimmenauszählung in der großen Mehrheit der Wahlkreise ordnungsgemäß verlaufen.